导演田沁鑫：让中国话剧更具大国气象

　　(两会访谈)导演田沁鑫：让中国话剧更具大国气象

　　中新社北京3月5日电 题：导演田沁鑫：让中国话剧更具大国气象

　　中新社记者 韩璐

　　“中国历史悠久、文化资源丰富，要有与之相符的、有大国气象的戏剧在国际舞台上交流，这也是我的理想。”全国政协委员、中国国家话剧院导演田沁鑫5日接受中新社记者专访说。

　　3月，这位执导过《生死场》《青蛇》《四世同堂》等话剧的导演作为全国政协委员履职。记笔记、聆听其他委员发言，是分组讨论时田沁鑫做得最多的事。作为新委员，她拟提交一份关于“艺术教育”的提案。她说，希望通过艺术教育，提升人们的艺术兴趣和素养，改善人际关系，从而了解、认知中华文化。

　　“只有对中华文化有深入的认知和审美，才能对中国文化热爱，才能真正爱国。也唯有对中华文化深入了解和体悟，我们才能够对西方艺术有鉴别地吸收消化。”田沁鑫说。

　　从1997年执导《断腕》算起，在田沁鑫20年的话剧导演生涯中，她的绝大多数作品均为中国题材。“我一直都在做中国戏，因为我喜欢中国文化精神。”田沁鑫强调说。

　　田沁鑫曾带着她执导的《青蛇》受邀参加美国肯尼迪艺术节，这是肯尼迪艺术节第一次邀请中国大型话剧演出。

　　“他们问我，你们古代的这个故事(《青蛇》)怎么结构这么棒、这么有层次！我跟他们说，在这个故事里，有人、佛、妖三界，妖想成人，人想成佛。我们还有三层空间结构的《西游记》《牡丹亭》，中国是一个极具浪漫主义想象力的民族。”田沁鑫很感慨，“我们现在讲文化创新，就是先要搞清楚文化创新的基础是什么，基础肯定是本民族的文化和艺术。我们可以学习西方技术，但不是照搬西方形式。”

　　田沁鑫说，她一直在探索用通俗而又不失美感的语言及内容方式，来讲述那些她喜爱的中国故事。

　　“世界知名剧团都有展现本国气质的戏剧，我希望中国国家话剧院可以将中国故事以现代视角展现给世界。”

　　对于昆曲《1699·桃花扇》，田沁鑫征得故宫博物院同意，使用明朝“南都繁会图”做喷绘纱幕。打上灯光后，600多年前南京繁华的街道被重新展现在观众面前。“这出戏是我满意的，我们用一种现代的审美，呈现了600多年前中国戏剧的古典之美。”

　　“在科技时代，戏剧也需要强大的技术支持。讲好中国故事，也不能排斥学习西方的技术手段。”在去年复排讲述国歌词作者、艺术家田汉故事的青春版《狂飙》时，田沁鑫尝试把影像和戏剧相结合，用现代方式把传统故事、戏曲表演呈现给观众。“我想用戏剧和新技术的结合，告诉大家最早戏剧创作者和奠基人的故事，展现田汉对戏剧的真情、对国家的热爱。”

　　“中国文化传统博大精深，戏剧传统源远流长，无论是现实题材还是历史题材，都需要赓续中国文化传统，构架好的故事，做好中国式表达。这样才能与世界戏剧并驾齐驱。”田沁鑫说。(完)