首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

中国时报:台媒视野孱弱 关起门来自己玩

2015年05月20日 14:39 来源:中国新闻网  参与互动()

  中新网5月20日电 台湾《中国时报》20日刊文称,评价一个地区现代化的程度,除了经济数字,另一指针是与国际接轨的密合度;牵涉许多社会科学的观察指标,绝大多数是枯奥难解,但其中一项“媒体呈现”则相当浅显,且除了科学的量化数据,更纳入读者评断。很遗憾,台湾媒体的国际视野长期孱弱,国际上发生什么大事,台湾关起门来自己玩。

  文章摘编如下:

  以日前三读的“劳基法”降低工时修正案为例,各个媒体的呈现,无非是行政部门、劳动团体全力添加促成的薪柴,让修法的火烧得炽红,形成社会此法应修正的氛围,以此对抗无论是基于利益、产业竞争力而反对的资方集结,媒体的呈现,确实是工时合理化修法的临门一脚。

  遗憾的是,传媒几乎都未触及台湾的修法其实是呼应全球争劳工权益、反低薪、反不合理劳动条件一环;即使略有触及,也仅当作国际新闻简单处理,意味那是别人、他家的事,对咱们只是花边新闻、国际万花筒,不必认真检视与台湾劳工运动的关联。

  “毛内阁”成员具博士学历者确实多如过江之鲫,但语文能力强,不代表具国际视野;媒体有同样问题,外电转译的功力都不得了的棒,但把外电译成中文,每个字都译对了,精准得让阅听人叹服,但糟糕的是,句子只是单字的堆积,未能传递完整概念,缺乏这则新闻在国际视野的位置。简单说,外电与本土事件毫无关联,就只是填补国际版的版面。

  国际化不可以降格为外文能力,传媒的国际视野也绝不仅是精准处理外电;国际化,是无形的视野与关怀。“台湾媒体只有国际趣闻,没有国际新闻”的批评别当作是揶揄,媒体人应深刻检讨。(卓亚雄)

【编辑:吴合琴】

>海外华文报摘精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved