中国时报：电影《奇幻森林》的陷阱

　　中新网6月2日电 台湾《中国时报》2日刊文称，迪士尼新片《与森林共舞》(大陆版名称《奇幻森林》)宣称除了主角小男孩是真的，所有的动物与场景全由计算机高科技打造。这是好莱坞第三度改编吉卜林原著《丛林之书》(The Jungle Book，1894年)。这股丛林热已闷烧好一阵子，之前百老汇才风风火火推出同名音乐剧，大有取代长年卖座《狮子王》之势。

　　文章摘编如下：

　　吉卜林是英国第一位诺贝尔文学奖得主，但也因其毫不掩饰的欧洲本位主义，而备受批评。乔治‧奥韦尔即讽他为“大英帝国在扩张领土阶段的先知”。其诗作《白人的负担》，小说《金姆》等充斥白种优越的斧凿；连乍看老少咸宜的《丛林之书》也广布暗桩。

　　故事叙述被狼养大的小孩毛克利，在丛林与人类社会中自我探索的过程。大棕熊巴鲁教导他所有丛林、水域和狩猎的法则。其中最有力的通关密语莫过于“你和我，我俩流着同样的血”，狼小孩以此“外语”与各式动物搏感情，常能化险为夷。

　　然而，这种落地为兄弟、何必骨肉亲的绿林血缘，却完全摒除了猴族。对那群喧闹摇摆的“丛林部族之禁忌”，巴鲁难掩厌恶：“他们邪恶、肮脏、无耻，没有自己的语言，只会使用偷来的语言，没有首领、没有记忆，猴族，我呸！” 。

　　1967年动画《森林王子》问世，时值黑人民权运动风起云涌，迪士尼竟故意以黑人爵士巨星路易‧阿姆斯特朗为原型，创造了一头狡猾巧舌的红毛猩猩，并将之命名为“路易王”。白人向来把黑人比为猩猩，片中的它还僭越地对着人类幼崽唱出《我希望能和你一样》！有学者辩称，这首动听的歌包藏祸心，指的是那些不再认同本源文化的黑人，却试着藉由挪用与模仿来拥抱其殖民者的文化。

　　这回的新片虽修改了露骨的种族歧视，但无论再如何改编，原著中令人不安的元素仍潜伏在每个动物的刻板印象中。

　　出生于印度的吉卜林所塑造的丛林种性社会，除了永不得翻身的猴贱民，被深度歧视的还有被狼叫成“舔盘子的”豺狼，和它那一表三千里，吃过“白脸人”的表哥沼泽鳄；而老虎谢尔汗只因“打从娘胎起就跛了一只脚”就不幸成了会吃人的大坏蛋。

　　好莱坞常翻修经典名著，童话也好，文学也罢，万变不离其宗，作品里的原型在不断的排列组合后，产生既陌生又熟悉的“继承性”，就此代代相传，成了跨文化的集体意识。对猴族的鄙视原不存在丛林中，拟人化后，就成了一种文化代码，具传播性和无限生成转化性。

　　真正爱动物的人不会写出“其实啊，每只教养良好的獴都希望有一天能成为宠物獴，哩叽嘀叽(某只印度獴)的妈妈曾仔细教过他，遇见白人时该做些什么。”合家看电影读小说，可得慎防无所不在的置入营销。(刁卿蕙)