一九六三年秋至一九六七年春，我在中国外交部翻译处俄文组工作。

　　一九六五年七月二十日上午十时过后，外交部办公厅打来电话，让我们翻译处英、法、俄、西(班牙)、阿(拉伯)五大语种，各派两人去紧急执行一次特殊任务。我们十个人在处里一边集合，一边在猜，什么事如此“紧急”，而且又这样“特殊”。世事难料，实在猜不出来！过了大约十分钟，我们被带到办公主楼一间不大的办公室。

　　过了不一会儿，办公厅一位副主任来了，他高兴地对大家说：“李宗仁先生回来了。他目前正在祖国领土的上空。他所乘坐的专机正从广州飞来，估计两个小时后就能在首都机场降落。”他告诉我们：周恩来总理届时将率领党、政、军、群一大批领导人前往迎接。

　　这位领导还说，李宗仁一下飞机就要宣读他本人一项声明，声明的全文刚从广州那边传了过来。之后，他即宣布了两项要求：一、各语种要尽快把译文拿出来，送文印处复印供散发用；二、自此刻起至下午解密止，任何人都不得离开所在的房间，如有人需上卫生间，办公厅将让专人陪同。

　　我们晓得，这是执行“绝密”任务的一种特殊安排，相互间便交头接耳了一番，思想上感到很紧张，因为任务很重，而给我们翻译的时间不足两个小时。

　　对于李宗仁，我所知甚少。只知道他是桂系名将，曾在台儿庄大败过日军；蒋介石当年见大势已去，被逼宣布下野时，让他当过一小段“代总统”；老蒋兵败退台时，他不愿跟随，而选择经香港寓居美国。对他这位国民党原头面人物的回归，我感到既意外，又兴奋。

　　“李宗仁声明”篇幅不大，只有两页A4纸，但写得相当精彩，内容广，含意深，情真意切，极具感染力。声明稿以白话文为底本，夹杂着大量的文言文叙述，读起来文不文，白不白的，颇感独特。

　　李宗仁的话主要是说给蒋氏父子听的，他要“寄语留台的国民党同志”：美国“狼子野心，路人皆知”；“必欲据台湾为己有，阴谋诡计，无所不用其极”；“何忍引寇自重，为敌张目，甘为民族罪人，国家蟊贼”！

　　在“声明”中，李宗仁还坦言，他在自己的政治生涯中曾“一误再误”。他最后说：宗仁老矣，对个人政治出处无所萦怀，今后惟愿尽人民一分子的责任，对祖国革命建设事业有所贡献。

　　声明短但容量大，不了解背景是译不好的。而且有些词语深奥，用字生僻，像我这种汉语根基浅的人根本就看不懂。可是，给我们翻译的时间却很短，大家当时实际上又处于一种“被隔离”状态，连查一查工具书都几乎不可能。

　　正在我们犯难的时候，一位主管领导赶来“雪中送炭”，花了短短几分钟时间，向我们扼要介绍了李宗仁此次回归的来龙去脉，讲了中央对原国民党头面人物回归的政策，还对一些不易懂的词语进行了释义。五大语种的翻译们用了不到两个小时，就完成了任务。之后，我们就静静坐在被“隔离”的房间，等着听中央人民广播电台有关李宗仁抵京的实况转播。大家对能为这一历史性事件尽一小点力，感到无尚光荣。一听完了广播，我们十人就兴奋地离开了“隔离室”。

　　一九六五年七月二十日下午，李宗仁以七十四岁高龄，终于回到了阔别十六年的祖国首都北京，从而实现他那“树高千丈，落叶归根”的宿愿。他的回归，在台湾岛乃至全世界，引起了强烈的反响。

　　好些年过后我才得知，李宗仁的回归之旅真是荆棘丛生，策划工作耗费了足足十年时间。

　　早在一九五五年，周恩来就利用李宗仁就台湾问题发表正面谈话这一契机，亲自运筹帷幄，好让旅居在美国的李宗仁能早日回国。十年来，为此目的，在北京、香港和瑞士的苏黎世等地，通过李宗仁的原政治秘书程思远、夫人郭德洁、民革中央主席李济深以及中国统战部门的负责人，做了大量卓有成效的工作，周恩来还四次约程思远秘密到京进行具体谋划。

　　李宗仁这次是从美国经瑞士回国的，他的回归旅程险象环生。在周恩来的亲自关怀和指挥下，由于我国特派人员的巧妙安排，李宗仁得以躲过台湾当局策划的一个个暗杀计划，于七月十八日平安地飞回到广州。仅仅从瑞士到中国这一段，他就飞飞停停，差不多用了一周时间。

　　(摘自香港《大公报》 作者：李景贤)