加10岁华裔女生将先祖被“卖猪仔”经历译制专题

　　中新网5月18日电 据加拿大《星岛日报》报道，温哥华一个10岁华裔女学生，从先祖留下日记中，得知早年华人被“卖猪仔”至加国的血泪片段。该女生从已逝曾祖父日记中，看到一世纪前本地华人辛酸经历，以及受种族歧视的第一手数据。

　　她把日记译成英文，制成华裔移民加国的专题，参加16举行的温哥华祖裔展(Vancouver Heritage Fair)；冀藉此让新一代移民了解先侨历史，及找到族裔身份定位。华裔史研究员指出，通过历史经验，也有助华人移民安身立命。

　　目前就读温东特库瑟小学(Tecumseh Elementary School)第5班的李思奇，5岁时随父母由中国深圳移居温哥华；今年1月，她入籍成为公民。她说：“因为入籍，身份有了改变，加上想参加温市祖裔展，决定做一个以《华裔移民至加拿大》(Chinese Immigration to Canada)为题目的作品，展示先侨血泪移民史。”

　　李思奇表示，今年学校放春假期间，她返回中国向祖父提起这个主意。祖父就把一本她的曾祖父于19世纪末至20世纪初去到加国当工人，参与太平洋铁路建设和在矿场工作时所写的中文日记，交给她参考。

　　李思奇忆述：“由于年代久远，日记的纸张早已泛黄，许多文字的墨迹已经褪色，我整理一些能看清楚的中文，翻译成英文。翻阅日记时，了解到曾祖父和先侨的生活何等艰苦，显然今天我们较他们幸福很多。”

　　谈到华工的辛酸，李思奇举例说，曾祖父的日记提及，他的一个好友为了开凿铁路隧道，在爆破岩石时身亡，但即使人已死，一些白人工人仍不断向监工打小报告，指责死者不是在工作，而是为了偷取食物。

　　此外，曾祖父在1923年(即《排华法》开始实施那一年)10月23日撰写的日记提到：“我非常想念我的妻子和儿女，但我却被困于此……我每周工作6日，每天工时12个小时……”

　　这些文字，展示了李思奇曾祖父当年受歧视实况，以及辛酸生活历程。李思奇说，希望藉此题材，让校内其他族裔学生了解加国华裔移民早期所作贡献。同时，也令华裔新移民学生通过先侨生活史，找到族裔身份定位。

　　据大温研究本地及海外华人历史的研究员潘美珠表示，像李思奇这样通过翻阅家族资料，了解华裔移民史的做法，不仅是历史的传承，也是语言的传承，因为李思奇必须懂得中文，才能理解日记内容，进而译成英文。

　　潘美珠说，鼓励学生通过第一手资料了解加国史包括族裔史，非常重要。过去、现在和未来紧密相连，历史有助大家塑造未来；而通过历史经验，更有助于华人移民安身立命。她还表示：“我们不可能改变过去，但就可以对照过去，并从中汲取教训，避免歧视华人的历史重演。”(张誉)