大马一护士整理病症拼音表 方便华裔病患沟通

　　中新网7月23日电 据马来西亚《光明日报》报道，马来西亚一名医护助理非常细心，用心准备一份用福州话或汉语拼音整理的病症拼音表，方便华裔病患与医生沟通。

　　这名医护助理阿德南是在拉让花园一马诊疗所服务。适逢开斋节，阿德南目前休假。

　　拉让花园一马诊疗所的医生曾维盈指出，诊疗所的病人以华裔为主，其他种族病人占少数。目前诊所只有她一位医生，两名皆谙华语的医护助理，其中一人便是阿德南。此外，诊疗所有华裔药剂师为病人服务。

　　她披露，阿德南是混血儿，父亲是马兰诺族，母亲是华裔，所以阿德南谙中文及福州话。

　　甫被调派到拉让花园一马诊所服务的曾维盈说，据她向护士了解，病症拼音表早已存在，至少贴了两年。

　　“阿德南很用心，他请教华裔同事，过后就编写这份附有马来文词汇及福州话和华语拼音的病症表。”

　　在阿德南的细心整理下，Batuk(咳嗽)被音译为Ke So等，无形中拉近医生和病人的距离。

　　曾维盈说，诊所之前驻守的印裔医生不谙中文，与病人沟痛时面对难题。

　　“自从有了这份拼音表，对不谙中文的医生、医护助理及护士来说就方便得多，他们可以经由病人‘指引’，更清楚了解他们的病症。”