访日中国游客日益增多 日地方增加医疗翻译派遣

　　中新网8月3日电 据日本新华侨报网报道，目前，外国游客赴日旅游除了传统意义上的吃喝玩乐以外，健康体检和高端美容等也成为越来越有人气的项目之一。为给有健康体检需求的外国游客提供更好的语言帮助，日本近来进一步推进医疗翻译服务。

　　据日本媒体报道，伴随访日外国游客逐渐增多，赴日专门接受健康体验或医疗的外国游客也开始增加。为使在语言方面存在不便的外国人更加安心地接受体验，日本各地医疗翻译派遣业务正在升温。位于神户市的NPO法人“多语言中心FACIL”统计显示，2014年兵库县内医疗翻译派遣件数首次突破200，这是目前神户市内代表性的3家医疗机构所得出的利用数据，反映了医疗机构在赴日外国游客中的知名度开始进一步提高。相比之下，2012年该数字仅有30多个。

　　具体来看，由于居住在市内的人数最多的外国人为越南人，2013年-2014年越南语医疗翻译需求最高，翻译派遣次件数达到144件。其次是中文服务，达到87件，这与日益增多的访日中国游客密不可分。当地服务机构表示，目前，赴日看病的外国患者越来越多，其中仍有不少人明明无法听懂或理解日本医生的讲解，却不知道有医疗翻译这一存在而只能勉强应对。毫无疑问，语言沟通不畅，关于病情的说明就无法到位，治疗恐将耽误。

　　当地的中国游客王女士(化名)表示，自己来过几次日本，自己的中国朋友开始向自己打听关于赴日接受健康体检的旅游项目。医疗观光是双赢，一方面能够进一步挖掘日方在医疗领域的产业潜力，另一方面也可以造福更多外国患者。这种交流中，语言沟通无疑最为重要。建议日方进一步结合旅游重视加强医疗翻译的对外宣传，让更多的外国游客了解这一制度。(王一)