“很对不起” 华人司机新西兰酿车祸接受调解态度诚恳

　　中新网5月23日电 新西兰天维网编译报道称，上周，新西兰皇后镇地区法院接受调解，对中国籍司机吴新(音译，Xin Wu)与当地司机撞车事故做出宣判，判处吴新向受害者，皇后镇日报编辑David James Williams，支付1250纽币(约合人民币6036元)的精神损失赔偿，同时罚款500纽币(约合人民币2414元)，并承担130纽币(约合人民币628元)的法庭费用，被禁止驾驶6个月。

　　近日，遭遇撞车事故的皇后镇日报编辑Williams讲述了当时调解过程：

　　“你好，我是David，”Williams伸出手与吴新握手。

　　“对不起，”吴新对Williams说。

　　“之后，我就向他讲述了两周前发生的那起可怕的撞车事故，以及我们的感受，”Williams说，“当时，我6岁的儿子也坐在车上，但他还没有仪表盘高，车祸发生后，我转过身来，看到他坐在儿童座椅上，因为害怕和疼痛大哭。”

　　Williams说，吴新通过翻译告诉他，“他有一个5岁的孩子，所以他能理解我的感受。”

　　“而早些时候在法庭上，吴新的律师还向法庭表示，他的第二个孩子刚刚出生，这也是他急于回去中国的另外一个原因，”Williams说，“我还对他的第二个孩子出生表示了祝贺。”

　　撞车以后，Williams的车子发动机中冒出浓烟，仪表盘撞伤了他的膝盖，司机一侧的门因为变形被卡住而无法开启，他们只能用肩膀挤推开门才得以脱身，“不过我们还是幸运的，”他当时对吴新说，“尽管受伤了，但我和儿子最终都爬出了汽车。如果当时不是我的车子挡了你一下，恐怕你的车子要开下马路，冲下那个陡峭的路基了。”

　　吴新通过翻译对Williams表示，“我也是这么认为的。”

　　Williams表示，吴新告诉警方，转弯时，他本意是想给对向来车让出更多空间的，结果太靠左了，就想往右打一些，没想到又打得太多了，“以致冲过了中线，与我们迎头撞上，”他说，“但是，究竟是什么原因导致的呢？缺乏经验？道路湿滑？对路况不熟悉？他的回答是：‘我不知道’。”

　　“不过当时，我看到他的车从浓雾中冲出来，直接滑进了我们的车道，我都没有时间做出反应，”Williams表示，“所以，他转弯的时候应该是有雾的，不过他太紧张了，已经不记得当时的情况了，他的翻译这样表述道。”

　　34岁的吴新持有中国驾照6年了，但他所在的城市道路交通十分拥挤，他鲜有机会开得很快。

　　来到新西兰租车前，租车公司向他解释了新西兰的道路交通规则，他通过翻译表示，“自己一直很谨慎，车速都控制在每小时100公里以下，当时他的车子由于太靠左了，撞上了旁边的碎石，一紧张就有点矫枉过正，使车辆失去了控制。”

　　“吴新通过翻译告诉我说，他之前听说新西兰司机都挺没耐心的，他担心自己开车太慢，”Williams说，“这简直太烦人了，我讨厌这种经验之谈。我通过翻译告诉他，我们都会犯错，他的反应是普通人，有家庭的人都有的正常反应。他听了以后，还用英语对我说句，‘对不起’。”

　　Williams表示，就我个人而言，我能够面对面与他交谈，告诉他我们是怎么想的，这感觉很好。

　　官方的事故统计数据显示，过去五年间，Queenstown-Lakes地区交通事故中，涉及海外司机的仅为25%。“更广泛一点来说，涉及海外驾照持有者未能遵守新西兰交规或者条件的比例大约为三分之一，”Williams认为，“那些宣传广告牌、海报、保持靠左行驶的箭头之类的似乎并没有很大作用。在等待法官宣判的时候，吴新的翻译告诉我说，他已经决定再也不在新西兰开车了。”