昆曲《牡丹亭》意大利演出获成功 洋人喜爱水磨腔

　　中新网6月26日电 据意大利《欧联通讯社》报道，应意大利威尼斯、波罗尼亚、都灵三地孔子学院邀请，厅堂版昆曲《牡丹亭》剧组在结束威尼斯、波罗尼亚的巡回演出后，6月24日，剧组在意大利都灵古城堡进行了的最后一场演出。

　　来自都灵的当地政要、都灵大学负责人、文化界知名人士、艺术家、以及中国留学生、华人华侨100余人应邀观看了演出。悠扬曲笛、婉转丝弦、细腻温润的舞姿吸引了在场的每一位观众，演出获得了极大成功。

　　历时一个多小时的精彩表演，《牡丹亭》将观众带入了东方版《罗密欧与朱丽叶》的另外一种意境。观众纷纷举起相机，将美好的瞬间留存永远。厅堂版《牡丹亭》以传统昆曲的表现手法，演绎出了一幕爱情神话，情趣优美的古典东方乐曲在古堡大堂久久回荡。演出结束时，观众长时间报以热烈掌声，表示西方人对中国艺术的赞美。

　　意大利著名汉学家、都灵孔子学院意方校长史芬娜表示，在中国有关文化部门的大力支持下，意大利三地的孔子学院共同邀请厅堂版《牡丹亭》剧组来意大利进行巡回演出，把中国的古典艺术推介给意大利民众。意大利的7场演出到今天圆满结束。从观众的热情中，可以看到意大利民众非常喜爱昆曲这一古老的东方艺术，很多观众希望能够有机会再次欣赏到如此优美的东方艺术。

　　都灵孔子学院中方院长周晓霞介绍说，本次厅堂版《牡丹亭》剧组来意大利进行巡回演出得到了意大利有关部门和院校的支持。为了能够让观众在享受艺术美的同时，看懂理解剧情故事，意大利著名汉学家史芬娜教授亲自翻译了剧本的每一句台词，演员在欣赏剧情的过程中，透过大屏幕可以领略每一句唱腔的含义。

　　厅堂版《牡丹亭》负责人王翔说，看到意大利观众对中国昆曲和对厅堂版《牡丹亭》这一艺术形式的喜爱，心中感到十分欣慰。国粹昆曲艺术走进欧洲殿堂，受到当地民众的欢迎，这将为中国传统艺术走出国门提供可资借鉴的启示。

　　意大利都灵华侨华人联谊会会长余序钻说，中国文化艺术代表团曾多次来都灵慰问演出，演出结束观众掌声长达十几分钟，这还是第一次，充分说明了意大利人对中国传统艺术的热爱。可以说，此次昆曲艺术走进意大利获得了极大成功。(博源)