中新网11月20日电　意大利《欧联时报》11月20日刊发题为《强制手段是化解矛盾还是火上浇油?》时评文章说，在过去的一年多时间里，意大利米兰华商为了维护起码的经营权和生存权，与市政官员进行过无数次谈判。然而，最终却以社区实施交通管制、限制装卸货物而告终，政府所承诺的外迁优惠条件无一得到兑现。据报道，米兰警方派出了大量巡警和宪兵沿街巡视，仅在实施交通管制的两天内警员已开出了一百余张罚单。至此，笔者不禁发出疑问，强制性的管制手段是从根本上化解矛盾的“万全之策”还是有可能激化冲突双方矛盾的“火上浇油”？

　　文章摘录如下：

　　2007年4月12日，由于华人妇女被意大利警察殴打事件，造成华人与警察之间的对峙和冲突激化，此后米兰华商外迁和华商的权益保护成为意大利华人社区共同的焦点。而在经历了一系列的抗争和努力之后，日前，米兰政府正式宣布，从11月17日米兰唐人街保罗-萨比地区(VIA PAOLO SARPI)将正式实施交通管制。至此，已经纷纷扰扰了一年半之久的这一事件以华商维权运动流产而尘埃落定。

　　米兰事件里，意大利人指责中国人目无法纪，不遵守当地法律规定，而且封闭，不努力融合。中国人则认为他们处处被刁难被针对，只因他们中国人的色彩，彼此间日积月累的矛盾最终一经爆发而不可收拾。

　　保罗-萨比地区改变目前的现状，改造成一个以零售业为主、环境幽雅、治安良好的社区，这一初衷无可厚非，而且无论对于意大利人还是华人想必都算得上是件好事。但是看事物不能仅限于表面，保罗-萨比地区是米兰一处华人聚集的商业区，旅意华侨华人在该地区开店至今已有70多年历史。唐人街目前有近300余商家，华人企业大约占60%以上，这一地区的商家大部分从事批发业，主要经营服装和日用百货。该地区日商业营业额大约在5000余万欧元，批发企业的营业额占据了该地区的70%以上。可以说，对于在这一地区经营生活了几十年的华商而言，迁出决不仅仅意味着生活地点的变迁，更多是一种工作状态和生活习惯的改变。可以试想，他们用了几十年时间，苦心经营建立的事业基础，生意伙伴圈子，一瞬间要遭遇彻头彻尾的改变，甚至于一切都要重头开始。如此这般的境遇，又是谁人能欣然接受的呢？

　　综上所述，对于华商们的一肚子委屈和怨气，也就不难理解了。而实际上米兰政府估计也是掉进风箱的耗子——两头受气。从2007年7月，米兰华商外迁工作历经了一年多的选址和谈判，到目前为止基本上还是停留在口头上，并未有实际的任何进展。当地居民多次抱怨政府对华商听之任之，抱怨华商因装卸货物破坏了街区的安宁和环境。希望政府采取强制手段迫使华商尽快迁出保罗-萨比地区。最终米兰政府把强制性的措施当作杀手锏，希望可以让社区商家尽快迁出，殊不知此举对于那些承受巨大经济损失的商家而言，无疑于激化矛盾的“火上浇油”。

　　中国自古是礼仪之邦，对于华商而言，尊重当地风俗习惯、法律规定，与当地人多沟通多接触，消除彼此的误解，是我们应该也必须要做的。而对于米兰政府，我们倒是想借用一个中国故事——大禹治水来说说。治水不见得非得是堵，因为水势大了想堵也堵不住，倒不如采用疏导的方式，问题自然也就迎刃而解。强制性的交通管制，表面上似乎对于社区的安全和秩序起到了一定的效果，但实际上在彼此心里又造成了新的矛盾。如果米兰政府和华商都能够站在对方的立场，设身处地的为对方考虑，那彼此间的矛盾恐怕也就算不上什么了。(评论员 博源)