加国列治文中文招牌怎引发大争议 华人有点“冤”

　　据多家加拿大西部媒体报道，近日，围绕加拿大列治文市广告招牌“中文过多，英文不足”的问题再次在当地社会和华人圈中引发热烈讨论。

　　小招牌也能惹争议

　　中国侨联海外委员、加拿大《中华时报》社长庞燕女士在接受本报采访时说道，这事很早就发生过，是老问题了。

　　一个小小的广告招牌也能引起如此大的争议？这与列治文市的人口族裔构成不无关系。

　　列治文市，北美地区唯一一个华人人口比例超过40%的城市，是加拿大族裔最复杂的城市之一。

　　事实上，早在2010年就有该市居民对当地广告招牌“中文过多，英文不足”产生抱怨声，认为中文过多的招牌会增加种族隔离现象，不利于多元文化在当地的融合，对不懂中文者十分不便。有市民发起联署请愿运动，要求市府就此问题出台相关限令，规定招牌上至少应该有一半英文。此后，围绕该问题的争议一直未间断。

　　然而经当地市府的调查发现，当地仅4%左右的招牌中完全没有英文。列治文市府发言人和市议员在接受电视采访时也都曾表示：“市政府认为此问题并没有什么严重性。”同时，该市并无相关法规，市府采取强制限令又存在不妥之处。所以针对此争议是否引入附例做出相关规定，列治文市府至今仍未给出一个明确的答复。

　　种族隔离？华人有点“冤”

　　此前，针对此争议，有当地居民认为这些“抗议活动”有些小题大做；也有部分居民认为，华人既然身在加拿大，就应入乡随俗，使用官方语言英语和法语，华人这种做法会增加种族隔离的现象。

　　对于当地华人来讲，“中文广告招牌会增加种族隔离现象”这种说法，实在是有点冤！

　　加拿大中国工商业协会会长朱德修先生在接受本报采访时表示，按照加拿大法律规定，选择使用的语言是加拿大公民的权利。商家选择使用何种语言和文字是他们的权利，别人无权干涉。商家会按照自身的商业行为、业务方向以及顾客需求采用适当的语言和文字。

　　除了市府对当地招牌进行调查，发现真正只有中文而没有英文的招牌其实只是很少一部分，当地媒体也曾走访该市部分华裔经营的公司商店等进行了解，不少华人商家表示，他们的语言选择是与其商业活动针对的顾客群体相关联的。无论是广告招牌设计、业务或商品介绍以及员工，均会考虑顾客的语言差异，并未有“隔离种族”之意。但也不否认有部分商家因为自身原因，将客源局限在华裔群体中，致使招牌和服务语言全部都选择了使用中文。

　　庞燕说：“列治文市的华人越来越多，不可避免地改变了城市的种族结构，原有族群里自然会产生各种不同的反响，也难免会有少数人‘心有不爽’，常提出一些针对华人的‘问题’，但并不存在多大的矛盾。”朱德修也表示，这对当地华人社会没有太大影响，也不会有很多华人关心此事。

　　多元社会还需相互包容

　　卑诗大学教授希伯特指出，招牌其实只是问题的一部分，应从深层次探讨问题。

　　正是由于争议的出现来自族裔的多样和文化的多元，所以最终归宿点还是回归到社会和文化的融合。

　　华人社区应该对这一争议进行相应反思，庞燕说，华人需要和原有族群搞好关系，尊重不同族裔社区的习惯和风俗，共同形成多元文化的和谐社会。

　　英文既是国际通用语言，又是加拿大官方语言，具有更高的相容性和沟通性。有分析认为，合理使用中英文，尊重其他族裔语言使用习惯，提高民众对于语言上的辨识度，有助于华人融入主流社会，也有利于不同族裔互相交流、包容、理解和尊重，最终实现多种文化在当地的融合。

　　日前，就此问题，列治文市府举办了一场社区对话活动，邀请公众探讨当地广告招牌语言使用的影响和建议。当晚有百位社区代表和民众出席。代表们提交的意见在集结成报告后，将交由市议会进行讨论，希望找到解决争议的可行性方案。(张冀北)