留德夫妇的13年归国创业路：为梦想付出代价

　　2000年，刘杰、王洁夫妇离开了生活10多年的德国，回国创办上海刘杰建筑设计有限公司，开始了他们的创业之路。

　　“水到渠成”的创业

　　17岁，刘杰和王洁考入同济大学工业与民用建筑专业，成为了同班同学。1987年，这两位20岁刚出头的年轻人，以自费留学生的形式，先后赴德国斯图加特大学学习。回顾这段留学经历，王洁说：“在这十几年的海外生活中，所接受的东西方两种文化的教育、吃过的苦、工作的经历和失败的教训，都成了我们的创业资本。”

　　毕业后，刘杰和王洁在德国的发展很顺利，父母兄弟也都在德国。直到1995年，两人带着孩子回国看病，国内建设的大环境让他们感受到“建筑专业真正的舞台、真正需要我们的地方在中国”。

　　“回来的时候，没把自己当成海归，或者说人才。我们就是这么两个人，回来了，到工商部门去登记，就这样开始创业了。”刘杰说起回国创业，有些轻描淡写。

　　为梦想付出代价

　　刘杰和王洁创办的建筑公司是我国首家以建筑师名字命名的企业。根据国际惯例，刘杰作为主创设计师，以其名字命名公司，实属正常，但在国内，这种情况是十分少见的。因为这个典型的中国人的名字，公司失去了不少参与和得到建筑项目的机会。

　　虽然他们在创办公司之初，就预料到了这个问题，但两人还是坚持用这个名字。刘杰说：“品牌就是个性化的东西，品牌表达的是责任。以自己的名字命名品牌，是向客户表示，我们有个性，为客户负责。到现在为止，这个名字仍会带来不少的市场竞争劣势，但是我们咬着牙挺过来了，我们愿意为梦想付出代价。”

　　13年的创业路，酸甜苦辣一大堆。中西观念上的不同、市场运作模式的不同等问题，让刘杰和王洁吃了不少苦头，但是，他们始终坚持要做自己的品牌，做自己的知识产权，做出业绩。面对困难，他们的态度从来都是“与其抱怨，不如理性解决问题，方法总比困难多”。

　　创业只有起点，没有终点

　　做事认真是刘杰和王洁一直坚持的准则，王洁说：“认真是经营一个品牌的基础，公司的信任度就是这样培养起来的，你要是不认真，怎么让别人信任你呢？”说起来令人难以置信，这么多年来，刘杰和王洁在经营公司上从来没有发生冲突。他们有两个默契：第一，认可彼此的能力和风格，互相取长补短；第二，工作与生活分开，回家不谈工作的事。刘杰说，虽然两人的性格不同，但是做事的理念是一样的，比如努力做好每个项目；比如建筑师要有艺术家的审美观和经济学家的审财观，寻找两者的最佳结合点；比如建筑师不仅要用脑工作，还要用良心来工作，而不只是画图的工具。

　　2006年，刘杰和王洁公司的作品在“上海—汉堡·生态建筑展”中展示的9个示范项目占据两席，其张江科技文化交流中心项目的设计于2012年荣获德国可持续发展建筑设计DGNB认证设计金奖，实现了此认证在中国、在亚洲零的突破。

　　在旁人看来，这已是巨大的成功，但王洁却说：“我总认为，事业没有成功或不成功，创业只有起点，没有终点。”(朱玉芳)