中新网5月1日电 今天的英国《卫报》刊出了萨达姆致伊拉克全国人民信件的全文。尽管此前美英主流媒体纷纷报道了该信的只言片语，但将其从阿拉伯文全文翻译成英文的，《卫报》是第一家。

　　由于布什总统将于今日正式宣布伊拉克战争结束，而美国国防部长拉姆斯菲尔德又在巴格达访问，所以萨达姆致人民书的出现颇有挑战意味。

　　“以仁善，同情的真主的名义。

　　‘他们已向真主立誓，永不回头；他们已向真主立誓，定将负起责任’

　　2003年4月28日 伊拉克

　　萨达姆-侯赛因致伟大的伊拉克人民，阿拉伯和伊斯兰国家之子以及全球尊敬的人民，和平依赖于你们，真主会给你们祝福和怜悯的！

　　就象胡拉库当年进入巴格达一样，罪恶的布什在阿尔卡米，不只一个阿尔卡米的帮助下也进入了巴格达。

　　然而，他们却占领不了你们--占领不了那些勇于反抗占领和不忍羞辱的你们，占领不了心怀阿拉伯主义和伊斯兰的你们--只有叛徒们例外。

　　实际上，只要你们的思想中仍有反抗的话，他们仍算不上胜利。

　　我们过去常说的一切现在都成了现实：只要丑陋的犹太主义实体仍在阿拉伯的土地上，我们就不可能生活在和平与安定中，因此，阿拉伯的团结斗争不应该有裂痕。

　　我们伟大的人民：

　　起来反对占领者吧，不要相信那些自称为逊尼派和什叶派的人，因为我们的祖国--伟大的伊拉克现在正被占领。现在，没有比将异教徒，犯罪和懦弱的占领者赶跑更重要的事了，任何尊严的人都不会跟叛徒和合作者握手的。我想跟大家说的是，就算你们的所有邻国都反对你们的抵抗，但真主会站在你这边的，因为你是跟那些没有信仰的人作战，是为了捍卫自己的权利。

　　叛徒们已经自曝他们背信弃义，所以为了伟大伊拉克，为了祖国，为了伊斯兰，为了尊严，起来反抗占领者吧！

　　伊拉克，民族之子和所有有尊严的人们，我们已经恢复被窃走的道义，重建他们试图分裂的伊拉克。

　　萨达姆自己的名下没有财产，我敢挑战任何说我有宫殿的人，因为那些宫殿都是伊拉克国家的，我早就不住在宫殿里，改住一幢小房子里了。

　　忘掉其它的一切，奋起反抗占领吧！如果认为还有比将占领者驱逐出伊拉克更重要的事的话，那就错了。大家记住吧，占领者们带来的是让伊拉克人自相残杀，从而让伊拉克保持弱小，这样的话他们就可以任意洗劫。

　　我们的党--阿拉伯复兴社会党从来就是以不向我们的犹太主义敌人伸出手为荣，从来以不向懦弱的美国或者英国侵略者屈服为荣。

　　向所有奋起反抗的人们致敬，向所有尊敬的伊拉克人民致敬，向我们伟大的伊拉克的每个妇女，儿童和酋长们致敬！

　　团结起来，敌人和跟敌人一起来的叛徒们会逃之夭夭的。知道那些跟侵略者部队一起来的人和那些派飞机来杀死你们的人吗？他们送给你们的除了毒药外没有别的东西。

　　真主保佑，我们，我们的祖国和所有伊斯兰解放和胜利的一天会来临的，因为正义必胜，胜利来到的那天会更加美丽。

　　照管好自己的财产，照管好你们的住房，照顾好你们的学校，抵制占领者，抵制他们，为了伊斯兰的职责，为了我们祖国。

　　伊拉克和伊拉克人民万岁！

　　巴勒斯坦万岁！

　　真主最伟大！

　　让可耻的人永远可耻！

　　伊斯兰历1424，萨法尔26(注：公历2003年4月28日)萨达姆-侯赛因”(闻新芳)