美媒：中国“绿篱”阻挡美国垃圾

　　美国《基督教科学箴言报》6月19日文章，原题：中国搭建“绿篱”阻挡美国垃圾 曾想过你丢进垃圾桶的苏打水瓶会有何经历吗？极有可能最终现身中国——就像美国出口75%的铝废料、60%的废纸或50%的塑料。不过，中国禁止“洋垃圾”的新规已令国际废料和废品贸易乱作一团，并对美国回收企业构成严峻的新挑战。

　　中国海关严管进口废料的“绿篱行动”“将改变游戏”，洛杉矶的国际废料交易商道格·克雷默说，“许多企业将中国当成垃圾场，把劣质废料和垃圾丢到那里。”随着北京寻求提高环保标准，自2月份行动开展以来，中国海关已截获80万吨走私废料。

　　如今，忐忑不安的贸易商正拒绝运输可能含有大量不可回收材料的废品。美欧各地的城镇发现，中国已不再随便接收其草率分类且通常鱼龙混杂的废料。“中国的一只蝴蝶已在欧洲引发一场飓风”，国际回收局塑料委员会会长苏伦德拉·博拉德如是说。

　　中国并非对所有废料施以重拳。该国资源有限，迅速增长的工业严重依赖回收他国废料。但在中国，大部分进口废料的回收都是由简陋的家庭作坊完成的，污水未经处理就排入河流。美国回收技术顾问康内尔说，中国的回收从业者“已对购自美国的废旧塑料含有20%的垃圾习以为常。”这令中国环境进一步恶化。由于很难控制所有此类“夫妻”作坊，中国政府已选择在港口执行(更严格的)环保标准。

　　近几年，此类进口一直在激增。废料是美国前年最大的对华出口产品。从运费上看，用集装箱把废品从洛杉矶运到中国港口，比用火车将其运到芝加哥的铸造厂还要便宜。此外，在中国分类和回收的成本也远低于美国。

　　这些因素已令世界“过度依赖中国”回收废料，并容易受“绿篱”等规定骤变的影响。一些贸易商表示，中国的新政策已迫使其将废料卖给东南亚国家，在当地经过再处理或简单分类、清洗并达到中国的新标准，然后再运往中国。

　　有人预料中国海关不会长期保持“热情”。但有经验的观察家认为，以往的松散习惯不能说明问题。美国《资源回收》杂志出版人鲍威尔表示：“若中国的新政策持续下去，无信用的出口商将被淘汰。‘绿篱’将令我们的行业因祸得福。”(作者彼得·福特，丁雨晴译)