字幕网站因版权问题关闭 正规视频网站将从中获益

　　22日，射手网突然宣布关闭，之前人人影视也宣布关停。多家媒体称这意味着一个时代的结束。目前普遍观点认为，这和版权市场监管相关。

　　目前普遍观点认为，射手网的关闭和人人影视的关停和版权市场监管相关。据《著作权法》规定，翻译已有作品而产生的作品，其著作权由翻译人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权；翻译已有作品，应当取得原作品的著作权人许可，并支付报酬。

　　不过，据了解，目前有一些字幕网站声明，并非以盈利为目的，并且在翻译的影视作品中标注“仅供学习用”等字眼。对此，知名IT与知识产权律师、中国互联网协会信用评价中心法律顾问赵占领说：“是否侵权和字幕网站是否以盈利为目的没有关系，根据《著作权法》，是否侵权主要看是否取得原作品著作权人的许可；另外，虽然有网站称不以盈利为目的，但是从实际来看，这些网站在用户和流量上是获益者。”

　　射手网关闭、人人影视关停后，多家媒体分析，这些网站拥有大量的用户，其谢幕后，正规视频网站将从中受益。艾瑞研究院院长、首席分析师曹军波对此表示认同，并表示这对整个影视版权市场发展都是有利的。

　　但是对正规视频网站来说这也是一把双刃剑，在正规视频网站获取用户分流的同时，该行业竞争也会加剧。昨日，人民网就援引一视频网站负责人说法称，未来会有越来越多的视频网站布局海外剧板块，而行业竞争也会随之加大。(钟欣)