一休哥配音演员李韫慧：33年后还能背一休台词(图)
中新网珠海6月1日电 题：一休哥配音演员李韫慧：33年后还能背一休台词
作者 邓媛雯 陈彦儒
“一休哥”、“哈以，休息，休息一会儿……”铭记在众多70后、80后心底的一休哥甜脆明快的嗓音来自谁？为什么《聪明的一休》会成为30岁至45岁成年人最难忘的记忆？今天是“六一”儿童节，中新社记者当天在珠海采访了“一休哥”配音演员李韫慧老师。
现年73岁的李韫慧是国家一级演员，她如今居住在珠海湾仔。回忆起当年配音的往事老人娓娓道来：“1982年，香港电视台购买了日本东映株式会社制作的动画片《聪明的一休》版权，当时的广东省广电厅厅长在香港参加交流会后，一下子萌发了引进该片的念头，随后在与辽宁电视台的交流会上，双方决定合作买入版权，将《聪明的一休》翻译成普通话版本，而辽宁电视台主要负责动画的翻译工作。”
据李韫慧介绍，当辽宁电视台到辽宁儿童艺术剧院挑选配音演员时，剧院在80名演员中海选，从中挑了20名演员的录音带送至辽宁电视台，随后他们选了9个配音演员，动画片主角一休则由已经41岁的李韫慧配音。
“33年过去了，我现在还能背出很多一休的台词”，李韫慧称，自己之前没有为外国译制片配音的经验，为了配出好效果，配音团队每天早上7点钟就要出发去电视台，一直忙到晚上11点钟才能回家，第一集配音就进行了好多遍。
“由于配音要和人物的口型一致，常常是我们刚吸气，人物已张嘴；或者还未说完，人物口型已结束了。等把音、型练到一致时，又要注意声音的区别。”李韫慧说，9名配音演员要给剧中256个角色配音，第一个月时间才配了5集，大家一起听时觉得这里那里不满意，又会重头开始：“那时候的录音设备跟现在不同，录音时不能暂停，一句话配得不理想，就得重头再来。”
聊起这部影响了众多孩子的影片，李韫慧称，动画片引起轰动后，自己每个月平均能接到一百余封信，其中一名湖北孩子写信向她吐露心事，称自己偷了别人的铅笔，受《聪明的一休》影响后又悄悄送了回去，“我当即给她写了回信，表扬了她承认错误和改正错误的勇气。”
一休哥给中国许多孩子带来很多快乐，李韫慧在接受采访时提起一段让自己一直心酸的往事：因为一休而冷落了自己的儿子。“结婚没多久，参加三线建设的先生派到了四川攀枝花，在那里呆了三年，而我也下乡呆了五年，期间儿子被送到鞍山外婆家，一直到6岁才回到我身边生活。”据李韫慧回忆，在给一休配音那段时间，自己出门时十来岁的儿子还没有起床，等晚上下班回家后他早已睡下了，有几个月时间儿子一直没有见到过自己，她长叹一口气：“当时幸亏家距离丈夫上班的地方不远，每天中午，是丈夫从厂区打回饭菜，骑车带回去给儿子吃。”
“孩子是家庭的希望，”李韫慧称尽管对儿子心怀愧疚，但一直觉得自己当年做的工作很有意义，因为《聪明的一休》的艺术价值与思想价值很高。富有正义感的一休，以过人的机智解决了很多复杂的难题，成为那个时代中国儿童心目中的英雄，他在思考时盘坐用手指在头顶打转的样子也被许多儿童所模仿。
据了解，李韫慧曾为1000多部影视剧及动画片做过配音，她于2001年与丈夫定居珠海，2006年起在香港从事普通话培训工作。
“1983年我配了《聪明的一休》52集，1988年又配了后面的52集。那时刚刚改革开放，孩子们求知欲很强，”提起这部八十年代最受欢迎的动画片，李韫慧告诉记者，现在的动画片很多，制作水平也很高，但是缺乏精品，建议动漫界人士“慢工出细活”，制作一些能真正潜移默化影响一代人两代人的精品。(完)
