中新社北京八月十三日电 (许晓青 武锴)发生在九日的北京鼓楼袭击案，遇袭美国游客夫妇一死一伤，同时受伤的还有一名中国籍女翻译兼导游。十三日，消息人士告知中新社记者，这名女翻译系胸外伤，目前正在中日友好医院接受治疗，身体正逐步恢复。

　　这位消息人士披露，“对于这名中国籍女翻译的抢救相当及时，这相当重要”。据其介绍，伤者被送抵中日友好医院时，情况危急，医院立即启动了应急预案，胸外科知名专家为之会诊、全力抢救，整个手术是成功的。据介绍，目前这位女伤者的病情稳定，正在恢复中。

　　据了解，鼓楼案发生之后，这名中国籍伤者被当即送往距离鼓楼最近的积水潭医院，由于伤者遭受的是胸外伤，又被立即转送综合性更强、设备更齐全的北京中日友好医院。

　　在十二日的一场新闻发布会上，中国国家旅游局官员表示，鼓楼事情已经核实是一件孤立的、偶发的刑事案件，与奥运没有直接关系。这位官员还表示，在中国卫生部的指示下，相关医院将尽全力用最好的设备、最好的技术，为伤者提供治疗。