两岸合编中华语文工具书具体时间表首次披露

　　两岸合编中华语文工具书的参与者王登峰8日在深圳首度披露了编纂工作的具体时间表。他表示，经过两轮磋商，目前两岸有关文化机构已经为工具书的合编工作制定了具体时间表，预计最早在明年年底推出首个成果。

　　2009年举行的第五届两岸经贸文化论坛发表的《共同建议》中，提出为“逐步缩小差异，达成更多共识，使两岸民众在学习和使用方面更为便利”，“鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书”的建议。2010年3月和6月，两岸专家学者在北京、台北先后就合编中华语文工具书进行了工作会商。

　　中国语文现代化学会高级顾问、北京大学教授王登峰参与了会商过程。他在接受新华社记者采访时表示，按规划，双方将在2011年底编纂《两岸常用词汇词典》，这是一部小型词典，收录字数在6000个左右，词条总数达到25000条，主要包括两岸交流中经常用到的日常词语；而到2014年，双方将推出一部中型词典，词条总数超过8万条，除包括日常用语外，还将包括两岸中小学教学过程中涉及的科技词汇。

　　王登峰说，目前两岸在合作编纂语言工具书方面已经有了扎实基础，当前的工作重点之一是编纂科技类词汇工具书。

　　王登峰表示，目前大陆地区已编纂完成了100多个门类的中英科技词典，而台湾地区编纂的同类词典覆盖科学门类超过80种，其中有70多种基本吻合或高度接近，只有少部分门类存在较大差异，“我们希望通过合作编纂，能合用的就合用，不能合用的就以对照列明的方式并用，以推动两岸科技与文化交流的进行”。

　　“此外，两岸今后也会建立起这方面的长效沟通机制，以后同样的英文科技词汇，两岸都会有同样的语言来表达，再不会出现同种外文名称不同中文词条的情况。”他说。

　　“求同存异”是两岸语言工具书编纂的重要原则。王登峰说，调查显示，目前两岸使用语言词汇的共同性超过90%，“不一致的是少数”，因此未来两岸联合编纂的词典将大致分成三部分：一是双方一致的；二是字面相同、相近但含义不一致的；三是双方各自常用、不相吻合的词汇或用字。(记者 王攀 李寒芳)