台媒盘点武侠翻拍剧:经典的意义在于让人毁掉它

　　中新网10月15日电 据台湾《世界日报》综合报道，“经典的意义就是让人们毁掉经典。”用这句话形容时下正热的武侠剧翻拍潮流再合适不过。

　　据报道，被翻拍过三次的《天涯明月刀》“雷”声未停，《白发魔女传》的第九次翻拍又在荧屏掀起新的武林风雨，还有翻拍第N次的《四大名捕》《笑傲江湖》《天龙八部》等。如今的种种翻拍版本中，言情、玄幻、戏谑成分喧宾夺主，江湖还是那个江湖，但大侠和他们的传说却早已面目全非。

　　招式1 英雄断背

　　代表作：天涯明月刀

　　《天涯明月刀》在今夏为荧屏增添一剂“腐”味，报道指出，剧中不仅傅红雪与叶开“你侬我侬”，更有“小三”雁南飞前来搅局。三个大男人间常冒出“你躲不了我的，我会找到你”、“你不会死的，因为我不允许”等暧昧台词。而明月心、周婷两位漂亮女主角完全沦为傅红雪感情世界里的浮云。

　　招式2 琼瑶附身

　　代表作：新白发魔女传

　　一开始被观众赞为“久违武侠片”的《新白发魔女传》在“无情局”章节突然抛弃武侠阵营，转投琼瑶怀抱。据报道，魔女练霓裳全然不见原著中武功超群、喜怒无常的威风，变成动辄哭哭啼啼的小女生。武当掌门弟子卓一航和大侠岳鸣珂也男儿“有泪随便弹”，一时为情自虐，一时相顾无言泪双流，令不少网友吐槽编剧“琼瑶上身”，并友情提示：观剧请自备纸巾！

　　招式3 翻转血缘

　　代表作：天龙八部

　　新版《天龙八部》正在选角。张纪中版《天龙八部》中乔峰的扮演者胡军被称为最符合原著的“乔帮主”，而到了导演赖水清这里，豪情万丈的乔大侠将由柔情男钟汉良扮演，而“大理王子”段誉更是换了籍贯，由韩国演员金基范饰演。剧还没开机，据报道，网友已提出强烈抗议：傅红雪要变成乔帮主了，段誉要变韩国人，“金庸会不会吐一口老血啊！”

　　招式4 后宫耍萌

　　代表作：笑傲江湖

　　凭借《宫》《美人心计》等女人戏大红大紫的制片人、编剧于正最近也瞄上了“最炫武侠风”，全新打造的金庸剧《笑傲江湖》已进入后期制作。报道称，《宫锁珠帘》女主角袁珊珊变身“最萌版魔女”任盈盈，台湾偶像剧女王陈乔恩竟然出演东方不败，花样美男霍建华则饰演令狐冲。报道指出，单从选角来看，这部《笑傲江湖》难逃浓浓后宫女人味。

　　秘笈1：姜是老的辣

　　虽然金庸封笔，古龙、梁羽生作古，但如今活跃在荧屏上的武侠剧十有八九还都是这三位在上世纪创作的作品。奇怪的是，不管是以20多次翻拍纪录笑傲“翻拍界”的《楚留香传奇》，还是被翻拍成“武侠版断背山”的《天涯明月刀》，观众似乎都来者不拒。

　　对此，据报道，《天涯明月刀》导演、有着逾30年武侠剧翻拍经验的资深电视人赖水清回应，主要是因题材的匮乏，“没办法，投资人太多，题材也拍得差不多了”。报道称，赖水清曾试图从新武侠小说中寻找素材，但结果令人失望，他说：“看过一些新人写的小说，跟金庸他们比真的是有很大的差距。他们是有一些自己的亮点，但要改编成电视剧，还必须有很多喜怒哀乐、恩怨情仇、生活层面的呈现。”

　　秘笈2 经典百战百胜

　　翻拍背后的巨大利润也是吸引投资方前赴后继的原因。报道指出，赖水清承认，翻拍这些经典小说，比其它类型的古装剧更受欢迎，“几乎没输过，就像四大名著一样，这几位老先生已奠定了自己在武侠世界里的宗师位置，每次翻拍他们的作品都有一定的观众群。”

　　梁羽生小说《白发魔女传》不论电影、电视都已有经典，但《新白发魔女传》还是受到多家卫视争抢。报道称，最后湖南卫视声称以8400万元天价拿下该剧的首播。赖水清说，因翻拍太多次，导演为求“不一样”，愈来愈注重视觉快感，对武侠精神的探索和人物灵魂的挖掘却愈来愈少。