巴西锋线姓名再中枪 又"废"又"弱"难怪不进球

　　■ 特派记者 张喆

　　本报巴西6月29日电

　　巴西人说葡萄牙语，在起名问题上也和葡萄牙类似，名字都很长。有笑话说，曾有一位国王外出打猎，天黑迷了路，去农户借宿，屋内人问：“谁呀？”国王答道：“唐·若昂·费尔南多·马沙多·多明戈斯·佩德罗·保罗·格瓦拉·迭戈·热罗尼姆·盖拉·弗拉维奥·孔塞桑·卡洛斯……”没等他说完，老农大叫：“快走吧，屋子太小，住不下这么多人！”

　　一般巴西人的名字由三或四部分组成，第一个字节是出生时父母起的名，最后一个字节是父系传下来的姓，中间的那些字节就复杂了，可以用教父母的姓名、祖父母的姓名、动物名、地名等。

　　为了让名字容易被记住，很多巴西人都喜欢用别名、昵称和绰号。比如球王贝利，原名埃德森·阿兰特斯·多纳西门托，他的足球生涯是从在街头光着脚踢球开始的，由于脚法出众，伙伴们喜欢称他为“贝利”，意即“赤脚大王”，他成名后索性沿用这个绰号，叫响了全世界。

　　巴西前总统卢拉的全名为路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，“卢拉”在葡语中是“乌贼”的意思。但卢拉本人并没有觉得这个名字不雅，反而感到很自豪，如今这个名字变成了响当当的“政治品牌”。

　　恒大球星穆里奇的原名叫路易斯·古伊莱尔梅·达·孔塞桑·席尔瓦，之所以取名穆里奇是因为纪念他的出生地小镇穆里奇，同样的例子还有帕托。

　　目前巴西队的前锋当中，最典型的例子是胡尔克。胡尔克的本名为吉瓦尼尔多·维埃拉·德索萨，《绿巨人浩克》就是他小时候最爱读的漫画。由于他儿时就比同龄人高大强壮，于是母亲就给儿子直接起了“Hulk”这个名字。随着年龄的增长，胡尔克确实也有了绿巨人的风范——快速、强壮、超强的力量以及暴躁的脾气。在昨天巴智一战中，胡尔克进球被判手球在先无效，点球又射失，十分倒霉。

　　巴西另一名前锋弗雷德的全名是弗雷德里科·查维斯·古埃德斯，弗雷德只是他的昵称，还有一个前锋的中文译名只有一个“若”字。昨天巴西队因为费雷德表现不佳，斯科拉里下半场用若把他换下，但巴西队的进攻依然没有起色。对于弗雷德和若的名字，很多中国球迷大开玩笑：“巴西现在的锋线又‘废’又‘弱’，难怪他们进不了球！”