多诺万宣布本赛季后挂靴 美国传奇射手将谢幕

　　在美国职业足球大联盟(MLS)全明星队和德甲霸主拜仁队的最近一场热身赛中，美国头号球星多诺万反越位成功打进制胜球，帮助球队一举战胜风头正盛的拜仁。不过据著名足球网站“进球网”8月7日消息，这名前美国国脚正式宣布将在本赛季大联盟赛结束后挂靴。

　　这名现年32岁的美国传奇射手一直是美国足球界的领军人物，为国家队出战156次打进57球，曾助俱乐部赢得5次MLS冠军。另外，多万诺连续参加了3届世界杯，打进5球，还帮助球队获得4次中北美金杯赛冠军和1次亚军，以及2009年联合会杯亚军。职业生涯至今，他当之无愧成为美国历史上最伟大的足球运动员。

　　“在经过慎重的考虑以及跟我最亲密的人进行了多番谈话之后，我决定，这将是我作为职业足球运动员的最后一个赛季。”多诺万称，“能够为洛杉矶银河、圣何塞地震、埃弗顿、美国国家队以及职业足球大联盟效力，是我的职业生涯中最美好的事。我打心底里感激那些在我前进道路上鼓励我、引导我和帮助我的人。”

　　“职业生涯至今，如果没有家人和朋友们作为强大的后盾以及其他更多人的支持，我不可能取得这样的成就。日后，我将会以更具体的形式向大家表达我最诚挚的谢意。然而，现在，我要单独感谢我的球迷们，你们是最鲜活的血液，没有你们的存在，我们这些MLS专业足球运动员的存在就没有任何意义！” 【环球网综合报道】(实习编译：莫思敏 审稿：钟伟东)