通讯：刘翔恩师澄清被误解的中国“飞人”

　　中新社上海4月8日电 题：刘翔恩师澄清被误解的中国“飞人”

　　中新社记者 韦柳

　　7日晚上近21点，中国“飞人”刘翔的恩师孙海平才出现在上海市莘庄田径运动训练中心，接受少数媒体的专访。这时距离刘翔发布长微博正式宣布退役，已过去3个多小时。

　　直到记者发稿时，刘翔始终未在这个对于自己来说特殊的夜晚现身。不过，在孙海平的口中，我们听到了满满的不舍，或许还夹杂些许遗憾。对于爱徒这个决定，孙海平说：“(他)在这种情况下也是给了自己一个交代。”

　　过去的16年，孙海平的名字始终与刘翔紧紧地捆绑在一起。不论是在中国“飞人”首次问鼎奥运冠军的巅峰一刻，还是在北京奥运“因伤退赛”、伦敦奥运赛道摔倒的争议之时，二人摸爬滚打、荣辱与共，“亦师亦友”的关系贯穿始终。

　　在某种程度上，孙海平就是刘翔的“代言人”。今天，当刘翔运动员生涯“谢幕”之际，孙海平又一次，或许也是最后一次，在公众面前回忆起与爱徒相处的点滴，说到动情处，这位60岁的老教练甚至眼泛泪光。

　　孙海平第一次见到刘翔是在1998年的4月，“当时十几个小孩子在训练，一看就觉得这孩子不错。一样高的栏，有些比较高的孩子都是跳过去的，他是跑过去的，他敢跑。”孙海平说：“我看了这一次，就印象深刻。”

　　师徒二人真正开始闯荡世界是在2002年，那时的刘翔不过19岁，可在孙海平的记忆中，“当时的他已经很会照顾人”。

　　在伦敦转机时，因为飞机晚点，剩余的换票时间仅有5分钟，那时登机口离得又远，为了赶上航班，刘翔二话不说，拎起两人的所有行李、四个大包，一口气跑了几百米，直到满头大汗，“而我什么都没有拿，他真的很会照顾人，这点做得很好”。

　　围绕在刘翔身上的所有质疑，在他两次奥运会折戟之后，如潮水般涌来。直到刘翔宣布退役的前几天，这样的非议与争论依然不绝于耳。

　　真的不能再坚持了吗？本该在2014年4月便宣布退役，“结果刘翔没能踏出这一步，”这是孙海平给出的回答，“他就是在坚持”。

　　“刘翔所有状况都非常好，唯一限制他继续投入专项训练的就是他的跟腱。”早在几天前便听闻爱徒要退役，孙海平并不觉意外。“说实话，我早就有这个想法。(刘翔)伤病越来越严重，我觉得他还是退了比较好。”

　　直到宣布退役前，从美国康复归来的刘翔也仅是在边缘上训练。“今年2月我们也聊过这个事情，当时已经感觉到(再上赛场)难度比较大。但因为那时天气比较冷，便寄希望于天气暖和一点后再试试。但是确实没办法，这个坎儿过不去了。”

　　对于外界“延迟退役”一说，孙海平则坚定地以“无稽之谈”予以回击。

　　“他不可能拿一年的心血来换取什么背后的交易，”孙海平说他可以负责任地说，“实际上(刘翔)所有的商业合同早就结束，根本不存在商业利益在里面。为什么一直到现在才宣布退役，他还在坚持，就是在坚持。”

　　说到爱徒的退役，孙海平难掩伤感，“对于中国田径而言确实是一个很大的损失，但这是没有办法的事情”。

　　凭借着对刘翔的了解，孙海平认为刘翔“不会离开体育行业”。尽管他仍希望，未来刘翔能够进入国际体育组织促进中国田径运动发展，但还是要刘翔自己决定。因为孙海平很了解爱徒的脾性：“只要他想去做的事情，一定会全力以赴去做。”

　　7日，注定是告别的日子，不论是对“飞人”刘翔，对正在办理退休手续的孙海平亦如是。

　　在采访临近结束时，多年来与刘翔师徒结下深厚感情的记者们也难免不舍，纷纷与孙海平合影留念。一位媒体人私下对中新社记者说：“刘翔退役了，以后可能不会再来这。其实不是刘翔感谢我们，而是我们谢谢他。”(完)