首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿
信息

开幕式美代表团出场提前 NBC怕美国人提前换台

2016年08月01日 10:27 来源:钱江晚报 参与互动 

  本报讯 里约奥运会开幕式近在眼前,各国运动员入场式是耗时最长的重要环节,美国本土的奥运会转播商全国广播公司NBC却正在为一个一般人根本想不到的细节发愁——这次的开幕式,用的是葡萄牙语。

  按照惯例,奥运会开幕式上各国代表团的出场顺序,古代奥林匹克运动的起源国希腊永远是排第一的,接下来按照各国的国名在举办国语言字符表上的排列顺序而定。比如在伦敦奥运会上,按照各国英文国名的首字母在英文26个字母表上的先后顺序排先后,第二个出场的是A字母开头的阿富汗。而在北京奥运会上,则是按照各国中文名称的第一个汉字笔画数排序,排在希腊之后的是几内亚。

  里约奥运会开幕式,各国入场顺序当然也要入乡随俗,按照巴西官方语言葡萄牙语重新排序。NBC发现,这下美国代表团的出场顺序被大幅提前。

  按英语排序,USA当中U字打头的美国几乎处于压轴位置;在汉字里,美国的“美”有9画,在北京奥运会上的204个国家和地区代表团里,美国第139个出场,也算中等靠后。葡萄牙语里,美国这个名词是Estados Unidos,而葡语的字母表和英语完全一致,变成“头文字E”的美国一下排到了前三分之一。

  NBC担心的是,美国本土观众在开幕式上看过自己国家的队伍亮相,就直接转台或者关电视了,这对于收视率会有非常不利的影响。说到底,还是担心美国观众对奥运会的关注度不够,但是NBC高层竟然因此向国际奥委会交涉,希望把里约奥运会的入场式改成以英语国名排序,以吊住美国观众的胃口,把开幕式看完。

  虽然NBC是国际奥委会的大金主,为转播权花费了巨资,但是如此霸道的要求,国际奥组委也不予理会。国际奥委会发言人表示,开幕式上的官方语言一定是当地母语,这是不容更改的,这是历史的一部分。记者 楼栋

【编辑:魏巍】

>体育新闻精选:

本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved