源出法文的“Renaissance”一词，本意是“再生”，后指待“文艺复兴”。它代表着欧洲历史脱离中世纪黑暗走向现代资本主义文明的一段极重要时期，欧洲人，尤其是意大利人，也就经常用这个词来形容那些从长期黑暗(中世纪的英文就是“darkages”)中走出的人。

　　本赛季意甲开局3轮，除了阿德里亚诺，还有一位摆脱了无边黑暗的天才前锋，便是今夏由AC米兰转会佛罗伦萨的吉拉迪诺。意大利4频道网站的专栏作家弗雷明，一语双关地将这位进球后爱拉小提琴的意大利前锋称为：RenaissanceMan.说到“再生”的力度，吉拉也许比阿德更为突出。因为过去3年在米兰，他从未闪亮过，既不会被认作米兰再夺冠军杯的功臣(在2007年的决赛中，替补了最后6分钟)，也没有在意大利国家队创造奇迹的过程中留下任何动人篇章。天知道曾经的那个意甲最佳射手哪去了，天知道加利亚尼当年为何要破费2800万欧元买下他。

　　意大利急缺本土前锋，因此亚平宁是如此怀念吉拉那潇洒的单膝跪地拉提琴的庆祝动作。今夏，为了让琴音再次响起，吉拉迪诺不顾一切地逃离米兰城，来到佛罗伦萨与昔日在帕尔马的恩师普兰德利相聚。你必须承认，再了不起的天才也需要妙手的伯乐———就像穆里尼奥的信任滋润了阿德，普兰德利的器重也唤醒了吉拉体内沉睡的杀手的因子。

　　意甲第1轮，终场前进球为佛罗伦萨逼平尤文；意甲第2轮，一个绝妙助攻令穆图功破那不勒斯大门；上周日，制胜球助紫百合击退来访的博洛尼亚；而冠军杯中，也是他与本泽马各进2球平分秋色，造就佛罗伦萨与里昂的2比2.而在里皮的新意大利队中，他同样以进球(对奥地利的友谊赛)宣告了回归。

　　Viola一词是佛罗伦萨的别称，在英文中恰是中提琴的意思。这是巧合还是冥冥注定，吉拉迪诺自己都说不清。但他可以肯定地说：“不想听到人们谈论‘renaissance’，更不喜欢人们用”重生的球员“(rediscoveredplayer)来形容我。我只知道我现在很幸福，找回了进球的习性。”

　　有趣的是，吉拉迪诺此时同样是26岁。不管是不是重生，这一切都还不晚就足够了不是吗？