揭秘新一代沪语剧出炉的幕后故事(图)

　　《孽债》、《夺子战争》、《何须再回首》……谈起十几年前推出的几部经典沪语电视剧，许多观众依然津津乐道。在告别荧屏多年之后，沪语电视剧将从本月起在上海电视台电视剧频道重新与观众见面。其中，热播剧《断奶》的沪语版将于5日开播，《婆婆来了》、《保姆》、《月嫂》等的沪语版本也将陆续排播。

　　沪语版电视剧是如何诞生的？沪语配音又有哪些难度和挑战？日前，记者专访了电视剧频道沪语电视剧项目的负责人及配音导演，详细揭秘新一代沪语剧出炉的幕后故事。

　　家庭剧打头阵，观众期待“上海米道”

　　告别荧屏十多年，沪语剧为何突然回来了？电视剧频道沪语剧项目负责人强隽告诉记者，进行这一尝试，主要有两方面的考虑，“一是观众对沪语剧兴趣很浓，保护沪语文化特色的呼声很高；另外电视剧频道每天播出的吞吐量很大，在电视剧资源较为稀缺的情况下，我们希望能新开辟一些渠道，带给观众更多有特色、接地气的电视剧。 ”

　　事实上，在正式排播之前，电视剧频道开展了大范围的观众调查。今年7月，频道先后进入沪上各大社区举办沪语剧看片会，分发并回收了千余份调查问卷，有83%的观众表示非常期待播出，无观众表示反对。更有观众反映，在荧屏上看到沪语剧的机会少之又少，除了沪语版《新闻坊》、《老娘舅》、《一呼柏应》等节目外，只能通过听沪剧来回味“上海米道”（味道），如果电视剧频道能重新推出沪语剧，将给他们的生活带来很大的乐趣。

　　至于选择什么样的电视剧才能突出“上海米道”，强隽表示，目前频道首选的是以上海为背景的作品，如《断奶》、《保姆》、《月嫂》等都是在上海拍摄的，本地特色比较明显。而在播出之后，电视剧频道将继续进行观众调查，“像年代戏、古装戏等题材，如果背景和语言比较适合，观众也有需求，将来也会考虑制作”。

　　本土配音演员挑大梁,录制现场忙翻译

　　与一般译制片的配音不同，沪语版配音面临重重困难。首当其冲的，就是选择合适的演员。上海电视台资深配音导演、演员金琳此次担任《月嫂》沪语版配音导演，她告诉记者，相较于滑稽戏外露的表演方式，影视剧在表演上较为收敛，有更多的情感表达，这就要求配音演员不仅要说得一口流利的上海话，更要有专业的影视剧配音、表演基础。

　　即便是专业配音演员，用沪语说台词，也并不是想象中那样轻松。金琳透露，她曾考虑制作“沪语剧本”供演员们使用，但操作性不强，“演员要先辨识书面用字，再联想发音，速度会很慢。所以我们还是按着普通话剧本，让演员现场转化成上海话。 ”不仅如此，为了保证对话、用词的连贯性，演员们也改变了以往单独录音的习惯，而是聚在一起录音，“很多词汇上下句都要有联系，一个人丢出一句话，另一个人得接上，导演要一句句地把关，大家也会现场进行讨论”。

　　这种酷似即兴表演的方式，曾让演员们不断卡壳，甚至会不自觉地说起普通话。 “看的是普通话本子，耳机里听的是普通话，画面上演员口型还是普通话，所以很可能你想好了前三句台词该怎么说，到第四句时却一下子反应不过来。有些非常成熟的配音演员，第一次配沪语时也懵了，还有的跟我开玩笑说，配了沪语后才发现，原来自己的上海闲话勿大灵光！ ”

　　一语多义贴合人物，细腻内心戏最难配

　　除了一不小心卡壳的问题，如何在配音过程中保留作品原有的风味、增添沪语特色，也让演员们费尽心机。金琳直言，同一个意思，沪语中往往有多种说法，不同身份、生长环境的人还有不同的用语习惯，“同样是‘吃’，上海话有非常多种说法，有的人会用‘吃（音qik）’，也有人用‘撮一顿’。选择哪一种用法，得看是什么样的人说——是菜场小贩、读书人，还是地痞流氓——他们说出来是不是更能让人信服，觉得这就是自己身边的人。 ”

　　而相较于《噱战上海滩》、《爱情公寓》等带有喜剧性质的沪语电视剧，电视剧频道此次推出的家庭伦理剧更侧重细腻的情感戏，如何用沪语表达这类情感，也是一大挑战。 “我观察身边的朋友，很多亲密的话如‘我爱你’是很少用上海话说的。但电视剧里这样情感丰富的表达很多，我们也一直在揣摩应该怎样表现。《月嫂》中有一场戏，是男主角抱着树边哭边倾诉，演员配的时候也反复试了很多次。假如他说得太快，哇啦哇啦的口气会比较像滑稽戏，不太符合当时的感觉，所以我们得找新的表演方式。 ”

　　因此，在项目启动之前，配音团队多次开会讨论，还制作了不同版本的小样进行比较。最后确定了两大原则：一是配音要用最常用的沪语；二是不拘泥于台词，不生硬地翻译，而是用沪语进行地道的转换。这种种努力，也获得了《月嫂》的导演江传荣的认可，他看过沪语版之后，大为惊讶，“这真的是我的戏？味道比原来更丰富，加了很多东西！ ”

　　普通话部分保留，为奚美娟配上“洋泾浜”

　　沪语配音，是否意味着普通话和其他地方方言在剧中彻底“销声匿迹”？非也。金琳告诉记者，配音团队会根据具体的角色和剧情需要来进行调整。比如，《月嫂》中，倪萍扮演的牛丰收是地道的东北人，让她开口说沪语，显然有些不合适，“保留她的普通话台词，反而强化了一个东北女人来到上海弄堂后遭遇的文化冲突。 ”

　　有时候，为了更贴合生活和角色背景，配音团队也会主动选择用上一点普通话。《月嫂》中有一场电视台记者采访棚户区改造的戏，演员就特地采用了“洋泾浜”的普通话，以此表现奚美娟扮演的上海婆婆第一次接受电视采访的欣喜之情。 “我们让记者用普通话采访，婆婆先用上海说‘我来讲两句’，再换成普通话说‘我的心情是非常的激动啊’，这样就很鲜活、好玩，而不会显得机械。我们平时看电视新闻也常常看到这些细节，特别生动。 ”

　　类似的例子，还有不少，部分人物更会被配上“有口音的沪语”：牛丰收的丈夫江茂林虽然是上海人，却是个在东北待了许多年的知青，所以他台词中的东北方言会带有上海味道；而外来打工的小保姆，说沪语时也会带点家乡口音……

　　此外，剧中出现的诸如医疗术语等书面词汇，也大都选择用普通话表达。 “《月嫂》中设计了换肝的情节，有很多介绍病情、药名的台词，这种实在翻译不来的，我们就用普通话。毕竟大家平时去看病，念报告大都说的是普通话，是合情合理的。 ”

　　边听边看字幕，电视剧或助力沪语学习

　　跨过配音过程中的种种困难与挑战，电视剧频道和制作团队对沪语剧带来的文化效应却是寄予厚望。金琳表示，希望沪语版电视剧能助有意学习沪语的观众的一臂之力，现在，她身边就有这样的实例——在《月嫂》长达一个多月的配音工作中，原本对沪语一窍不通的录音师，竟在潜移默化之下学了不少。

　　“我们的录音师原来不懂沪语，他完全不知道大家在说什么，也不知道我们录到了哪儿。所以在和他沟通如何切进、切出时，我们还得把上海话翻成普通话提醒他：上半句是到哪儿停，下半句从哪里开始。没想到过了快一个月，他后来好几次都能自己对上节奏了。 ”金琳笑言，这就好比许多人都会选择看原声电影学外语，“听着上海话，看着普通话字幕，你就会知道有些词用上海话是怎么表达的。对正在学习沪语的孩子来说，多听也能鼓励他们多开口”。

　　至于是否担心沪语版播出后遭遇观众“挑刺”，金琳表示，参与这项工作的配音演员们都很高兴能用母语方言发挥特长，也希望这样的尝试能让观众满意，“给完全生活化的电视剧配沪语，我们都是第一次，台里和制作方也给了很大的支持。虽然我们没有能力创造文字，但我们都有责任传承沪语文化。我们也努力在现有的能力下，不抹去电视剧原来的东西，而是丰富它，在口型上也尽量做到严丝合缝，让大家觉得和平时看的电视剧差距不大。 ”