《一代宗师》海外发行得力：颁奖季专业户压阵

　　▲马丁·斯科塞斯对王家卫的《一代宗师》评价极高，他还出任《一代宗师》在美国的推荐人。

　　《一代宗师》在美国上映，王家卫这部电影很受当地艺术界欢迎，有艺术家为这片做了场景漫画以及华丽的海报。

　　近年来华语电影在美国上映的票房一直不佳，票房成绩经常徘徊在几千到几十万美元之间，与国内威风八面的高额票房形成鲜明对比。

　　而名贯中西的王家卫为华语电影小小扳回一城，他执导的《一代宗师》上周在北美上映，先是安排在7家影院小规模上映，3天卖出的13万美元就已经成为今年最卖座的华语片。

　　8月30日，《一代宗师》扩映至全美749家影院，首周吸金245万美元，累计票房达到264万美元，成为近3年来在北美院线上映的最卖座华语片，而且该片即将超过王家卫的《花样年华》（273万美元），挤进华语片在美票房榜前10位。

　　《一代宗师》的美国版本与国内版本相比，删减了近20分钟。该片在美国得到的评价也比较正面，影评网站“烂蕃茄”上的新鲜度达到74%，《纽约时报》称“不管影片涉及多少历史，《一代宗师》本身就是一部具有说服力的、具有独特风格的佳作。”

　　《一代宗师》此次美国上映得到多方支持，包括马丁·斯科塞斯亲自任出品人，还有韦恩斯坦这样的实力公司担当发行。而章子怡、梁朝伟亲赴美国宣传更不在话下。总之，这一次更加印证，王家卫的面子，国际影坛都要给几分。

　　大佬撑场：马丁·斯科塞斯力捧

　　因为独特美学风格，王家卫在欧美影坛有不少粉丝。今年7月，美国电影艺术与科学学院（奥斯卡组委会）还专门在举行“致敬王家卫·《一代宗师》特别放映活动”，观影券当天就被抢购一空。

　　《一代宗师》在北美上映，邀得影坛大佬级人物马丁·斯科塞斯出面力捧。他在看过影片后十分喜欢，称赞王家卫“将武术变成了舞蹈”，说自己看得“如醉如痴”。

　　这位曾经拍过《出租汽车司机》、《愤怒的公牛》、《雨果》等经典影片的美国名导答应为影片做推介，《一代宗师》美国上映的片名最后变成《马丁·斯科塞斯推介的〈一代宗师〉》。

　　发行得力：颁奖季专业户压阵

　　与其它华语电影在美国上映经常找的有中国背景的发行公司不同，《一代宗师》的美国发行方韦恩斯坦被称为颁奖季夺奖专业户，曾出品过《国王的演讲》、《艺术家》、《乌云背后的幸福线》、《被解救的姜戈》等佳作，在好莱坞人脉极广，对美国院线运作十分熟悉。

　　《一代宗师》在北美的宣传也比较有针对性，专门剪辑出故事线更明了的版本，删减了赵本山饰演的丁连山的戏份，增加了一线天、宫二的武戏，宫二与叶问的爱情线也比较清晰，便于当地观众理解。

　　预告片主打中国功夫和叶问是李小龙师父这两大元素，还引用嘻哈音乐当配乐，吸引了不少功夫迷和年轻观众。

　　王家卫电影的台词虽然极有深意，但北美版的英文字幕简短直白，迎合美国观众。比如影片提到宫二是许了亲的人，就用“是一个女子”来代替，“新人要出头”这样地道的句子也翻译成“要给年轻人机会表现”。 （记者 陈爽）