“修复版”《甜蜜蜜》亮相威尼斯(图)

　　陈可辛最为影迷们津津乐道的成名作《甜蜜蜜》于威尼斯当地时间9月1日以修复版的姿态亮相“经典重映单元”。精心修复的画面让不少喜欢这部电影的影迷重温当年李翘和黎小军的爱情故事。陈可辛本人在接受访时则表示，希望这部电影的修复版不仅仅在威尼斯放映，同时在未来也能够让内地的观众在大银幕上观赏到。

　　《甜蜜蜜》虽被奉为一代经典，但并没有在内地正式上映过，所以不少内地影迷都是通过DVD或VCD接触这部电影。9月1日当天，很多电影记者都是第一次在大银幕感受这部电影，不少人看过后就表示，“修复效果非常棒，就像一部新的电影，画面质感也让李翘和黎小军的故事更打动人心。”《甜蜜蜜》修复工作是陈可辛公司“我们制作”与华纳兄弟联手，邀请意大利著名电影拷贝修复公司L'Immagine Ritrovata进行修复，并由陈可辛亲自监督，力求还原1996年上映之初的完整风貌。

　　据悉，该片此次修复工作可谓耗费巨资，因电影修复须经过底片扫描，逐帧修复，调色等程序，每道工序都耗时耗力，而承担《甜蜜蜜》修复工作的又是业内顶尖的拷贝修复公司，曾承担《美国往事》、《广岛之恋》、《甜蜜的生活》与《孔夫子》等经典电影的修复。

　　陈可辛修复《甜蜜蜜》消息传出后，不少内地影迷就非常期待，修复版在威尼斯首映后，影迷们更通过微博呼吁，“一定要在内地重映”。对此，陈可辛在接受记者采访时表示，“刚来内地时，很多朋友都跟我说看过《甜蜜蜜》，很喜欢，但都是VCD或电视里看到。所以，这次他们听我说做了修复，就跟我说，‘能不能让我们在大银幕上再看一遍，也算了了我们一桩心愿’。一开始，只是一两个身边的朋友这样说，后来很多人都来问我，那我就觉得这件事情是可以做的。我也非常希望大家能在大银幕上再看到李翘和黎小军，但这(重映)也还要看天时地利人和。”17年后再看一遍《甜蜜蜜》，包括陈可辛自己在内都会有不少感慨，“当时拍戏时用到一个街市的外景，很香港的地方，现在已经整条街都拆掉了，改成大商场了，完全看不出当年的样子。”他还透露了当年的一些轶事：“原来这电影其实叫《大城小爱》，后来我们一路都在找一首对的歌，决定用《甜蜜蜜》之后，就觉得不如电影的名字也叫《甜蜜蜜》吧，但是黎明就很喜欢《大城小爱》那个名字，后来他自己拿去用了。”在接受采访时也有记者提到，如果能够重映，大家能不能见到张曼玉和黎明能在17年之后再次聚首？对此，陈可辛表示，“如果能够重映，他们俩个也能一起出现，这当然是件很美满的事情，我也非常期待能看到这一刻。”

　　新报记者 吴轶凡 文