译制片导演林白逝世 系导演王家乙夫人

　　3月4日凌晨1:50，长影著名译制片导演林白在长春去世，享年91岁。林白曾任鲁艺实验剧团演员，在延安饰演歌剧《白毛女》中的喜儿，是中国文艺史首个 “白毛女”。在长影担任译制片导演期间，林白亦执导译制《好兵帅克》和《舞台生涯》等剧，皆有不错反响。

　　林白1923年11月生于河南郑州，15岁参加革命。1938年，她来到革命圣地延安，进入延安鲁迅艺术学院学习戏剧和戏剧音乐，同时开始舞台剧演出。1944年，作为鲁艺实验剧团的一名演员，她参演了后来影响巨大的歌剧《白毛女》，扮演“喜儿”，成为中国舞台上第一位“白毛女”。1945年，林白被调入东北联合大学文工团，1947年来到长影的前身东北电影制片厂，任演员和艺术研究员等职。1953年，林白开始了译制片导演的工作，先后译制了《海军上将乌沙可夫》、《金童》、《好兵帅克》、《天堂里的笑声》等影片，其中《好兵帅克》、 《天堂里的笑声》影响很大。

　　作为译制片的元老级人物，林白曾经担任过长影译制组组长。1979年，她译制导演了卓别林的著名电影《舞台生涯》，该片令她获得了1980年文化部优秀译制片奖。她1983年译导的影片《金牌》，再次荣获文化部年度优秀译制片奖。在吉林省第九届长白山文艺奖评选中，为中国译制片作出过突出贡献的林白老人荣获成就奖。

　　林白还是长影著名导演王家乙的夫人。愿《天堂里的笑声》陪伴老人。悼念！ （记者 李京蔚）