配音家赵慎之：给年轻人点时间，让译制片慢慢来

　 昨天，由上海电影家协会主办的配音表演艺术家李梓追思会上，刘广宁、孙渝烽、童自荣、王建新等配音家都来了。90岁的赵慎之与李梓多次合作，用赵慎之的话来说“多到数不清”。才开口就哽咽，赵慎之说，“我和李梓除了在业务上互相帮助，私下感情也很好。不敢相信她走了……回过神来，我又仔细想了一下，李梓虽然走了，但她的敬业精神和工作态度，对朋友那样真诚，永远留在我心里。”

　　赵慎之擅长为老年妇女角色配音，李梓则有为小孩和男孩配音的绝活。赵慎之回忆：“李梓不仅配外国人配得好，她还在谢铁骊执导的电影《红楼梦》里配过贾宝玉。贾宝玉也是男孩，但跟配外国小孩完全不一样，李梓一样拿捏得很到位。除了配音配得好，她还有所创新，像现在舞台表演中的配音片段，就是李梓首创。”

　　“当时我们的译制片有那么多观众喜欢，我想其中的一个原因，就是我们很敬业。”赵慎之说，“我和李梓在工作中常交换意见。我们译制厂有个传统，我们是一个整体，我们这批人、这一代群体之中，从来没有‘嫉妒’二字。你配得好，我为你高兴；你哪个地方配得不好，我就给你提意见。现在译制片遇到一些问题，也有很多不足，来厂里工作的年轻人对译制片肯定有一份热爱，希望观众给他们一点时间、一些机会，让他们慢慢来。”（记者 施晨露）