《变4》中文配音演员感叹累：录完都迎着朝阳回家

此次来连的4位中国配音导演及演员。

正在热映的《变形金刚4》吸引了中国观众的眼球。

《变形金刚》前三部海报。

　　为影片配上对白，从声音中再现原片中人物的形象，以“声音化妆”作为表演方式去“还魂”、“传神”，配音演员用永恒的声音影响着一代又一代的观众。然而，却很少有人了解这群“幕后者”的真实工作形式和生活状态。6月29日，在电影《变形金刚4：绝迹重生》震撼登陆之际，大连天途有线电视携手CHC系列电影频道，在奥纳影城和平广场店举办《变形金刚4》配音演员见面会活动，片中4位中国配音导演及演员接受了记者的采访。

　　一家三口齐上阵

　　为《变4》配音

　　从事配音工作近30年的夫妻档配音演员张伟和廖菁有着许多观众耳熟能详的代表作品，如《泰坦尼克号》、《指环王》三部曲、《呼啸山庄》、《基督山伯爵》等等，二人也一直在做《变形金刚》系列电影的配音导演。而在电影《变形金刚4》中，张伟、廖菁女儿，20岁出头的年轻配音演员“毛毛头”此次也首次担任了“重头戏”，为女主角妮拉可配音。

　　记者了解到，从5岁就开始跟着父母在配音圈儿里“混”，拥有200多部作品的“毛毛头”曾为《甄嬛传》中的“吃货”妃子淳儿配音，因为语言中透着稚气和儿童情结，“毛毛头”还在《变形金刚》前三部中为各种各样的小孩配音，“第四部中终于有一个未成年人了，我也就顺理成章地加入了。”

　　福利只是低像素的黑白影片

　　“很多人都问我们，给这么牛的美国大片配音会不会特别有意思？其实，配音给我们留下最深刻的印象就是特别累。”张伟说，一般一部电影交给他们之后，第一步会先把剧本交给翻译，翻译完成后导演会根据剧本来挑选配音演员，配音之后再把素材给后期进行混录。“虽然工作流程很多，但时间却非常紧，一部《变形金刚》需要在两周之内做完所有流程，而真正的进棚录音时间只有3天。”张伟说，忙起来的时候24小时不睡觉是很正常的，录完《变形金刚4》我们都是迎着朝阳回家。

　　配音演员不仅工作强度高，更需要很高的专业素质。廖菁介绍，《变形金刚》系列电影中很多演员都一直处于突发事件和应急状态中，“萨姆第一次出现的时候，就要在不断跑跳中说台词。姜广涛在配音时需要有很真实的跑步气息，但是人却不能动。因为在录制配音的时候，演员动就会出现杂音。”而姜广涛也自我调侃地补充道，“我只能在心里跑。”

　　最让观众感到惊讶的是，配音演员虽然在上映前几周就能看到影片，却看不到它真正的面目。“我们今天也是第一次看这部电影。”因为片方怕配音演员剧透，提供的都是黑白版的影片，有时甚至还有各种logo、彩条、水印来来回回地在眼前漂浮。“这就更增加了配音的难度。”廖菁说，《变形金刚4》中增加了3个机器人，分别是探长、漂移和十字线。在黑乎乎的影片中，我们根本分不清谁是谁，在没有色彩的情况下，这些汽车人就是长相几乎一致的一片“穿山甲”。配音演员需要绕过这些障碍，去看一部降低像素版的黑白片，还要做到“传神”、“还魂”。

　　用声音演绎角色的“透明人”

　　有人说，配音演员很辛苦收入却越来越少，知名度越来越低，再加上传承上出现了断代，这个职业的生存空间越来越小。对此，张伟的看法是“各行各业都有自己的辛苦，没必要说这些。”姜广涛觉得，“配音演员确实收入很微薄，但是我们也没指望着做这件事情赚钱，作为一名配音演员，我能为《变形金刚》这样级别的电影配音，我觉得就是我个人理想的实现。”

　　配音演员最忌讳“千人一声”，做译制片创作的配音演员更不能挡在原片和观众面前，“我们要做一个透明人，观众在电影院观影的时候不会干扰到他们。我们存在，但是我们同时也是透明的。”姜广涛说，配音演员要做的是让观众记住擎天柱这个角色，而不是谁为擎天柱配了音。

　　这些幕后英雄就不渴望作为演员的光鲜亮丽吗？廖菁认为，既然我是一名配音演员，我要做的事情就是替别人说话，而做这件事的最高境界就是“说得像”。“在我眼里，配音演员也是一名演员，只不过我们是用声音来演绎角色。这里的声音并不是很空的一个概念，声音中一定会有自己的情感。但是毕竟工作选择不一样，我选择的不是一个出头露面的职业。”