濮存昕执导藏语版话剧《哈姆雷特》拉萨上演

　　【解说】8月4日晚，由上海戏剧学院表演系2017级西藏班学生参演的藏语版话剧《哈姆雷特》在西藏拉萨藏戏艺术中心上演，这是继该剧汉语版在8月3日晚首演之后，演员们再次登台出演的一场别开生面的文化艺术盛宴。

　　中国戏剧家协会主席、表演艺术家濮存昕，首次以导演的身份到场。他告诉记者，此次上演的《哈姆雷特》融入了藏族民歌、锅庄舞等藏文化元素，为这部世界经典文学艺术，注入了更加鲜活的生命力。

　　【同期】中国戏剧家协会主席、知名表演艺术家 濮存昕

　　每个孩子都在他自己的位置上，像柱子一样的支撑起这个(舞)台，包括歌队的只是唱歌，而且他们的歌声我们选自西藏的民歌《天籁之声》接纳人们的灵魂。莎士比亚的这个经典的外国戏，也注入我们西藏的元素，他们跳起舞来都是藏族的舞蹈，跳锅庄，孩子们在成长。

　　【解说】扎西边巴罗布来自西藏阿里地区改则县，在汉语版《哈姆雷特》中扮演哈姆雷特。

　　【同期】上海戏剧学院表演系2017级西藏班学生、哈姆雷特扮演者 扎西边巴罗布

　　刚开始的时候是接触莎士比亚的戏剧，里面的台词都很生涩，然后不是那么特别的容易懂。经过老师们的帮助，然后我自己的去思考、去转化，然后让它(台词)变成自己的话语。这过程确实有点漫长，然后经过了一次又一次的舞台上面的演出之后，我觉得就慢慢变得越来越得心应手、(台词)越来越像自己所说的话。

　　【解说】西藏班班主任杨佳介绍，上海戏剧学院自1959年开始，开设藏族话剧表演班，先后为西藏自治区话剧团培养和输送了6批次百余名舞台表演和舞美艺术人才。2017年，学院招收了首批22名四年学制表演本科班，目前该班学生已顺利毕业，并全部被西藏自治区话剧团录取。

　　【同期】上海戏剧学院表演系2017级西藏班班主任 杨佳

　　这是我们上海戏剧学院，为我们这个西藏(自治区)话剧团培养的第一批的本科班。我们全社会的人都来关注这个班，并且我们班上的同学得到了很多全社会人的一些帮助和支持，真的我们是带着一颗感恩的心在学习，带着一颗感恩的心在生活。

　　【解说】据悉，此次连续两天上演的汉藏两个版本的话剧《哈姆雷特》，既是西藏班学生的毕业汇演大戏，同时也是上海戏剧学院《哈姆雷特》团队共同创作的成果展示，赢得在场观众的阵阵掌声。

　　贡桑拉姆 白玛玉珍 西藏拉萨报道

责任编辑：【罗攀】