粉丝对湖南卫视播出的偶像剧《我的爱情面包》修改配音不满 制作方要求大家“看两集再评价”

　　新年伊始，一直很注重年轻观众品位的湖南卫视，率先引进了由时下当红的荧屏情侣档郑元畅和林依晨主演的台湾偶像剧《我的爱情面包》。

　　该剧于昨晚在湖南卫视开播，但就在开播前夕，大陆的粉丝对这部剧的期待值跌到了最低，因为偶像还是那个偶像，但说话的声音已经变了。

　　《我的爱情面包》(以下简称“爱情面包”)是台湾当红偶像情侣档郑元畅和林依晨三度联手打造的高收视偶像剧，郑元畅扮演的蔡进来是个不学无术只想发财的小混混，在一次逃债的时候被林依晨饰演的银行职员曾善美所救。两人的爱情也由此展开。

　　在这部剧之前，湖南卫视已经先行播出了二人之前主演的《甜蜜再恋》作为预热，所以大陆的粉丝对这部剧的开播也一度非常期待，但这种期待都在该剧的宣传片播出后被打破了，粉丝们惊讶地发现，引进后的“爱情面包”竟然被改成了普通话配音，很多台词的翻译运用都显得生硬，和演员的表演也有脱离的部分。

　　为此，粉丝们在网上集体表态，认为普通话配音让这部台湾偶像剧失去了原有的浪漫味道，且属于“完全没有必要”的工作，并要求湖南卫视给予合理解释。

　　记者了解到，该剧是大陆和台湾双方制作公司联合投拍的，目前台湾方面已发函给大陆的制作公司和湖南卫视，就配音修改的问题进行了询问。

　　该剧的大陆制作方负责人于海燕女士在接受记者采访时表示，她对新的配音很有信心，“台湾电视剧的原音确实真实，但效果比较模糊，有点听不清台词；而‘爱情面包’的新配音在吐词的清晰度上更具优势。另外，郑元畅和林依晨的角色在《面包》中已经发生了变化，制作方重新配音更符合人物性格的定位，是给角色加分的，所以希望大家能先看几集再作评价。