中新网8月4日电 《华盛顿邮报》报道，鲍威尔和他的第一助手理查德近日在白宫宣称，如果布什在2004年总统竞选中获胜的话，他们将拒绝连任。

　　《华盛顿邮报》今天透露说，理查德最近向美国国家安全顾问赖斯表示，鲍威尔和他将在2005年1月21日即总统选举揭晓的次日离任。

　　该报称，现年66岁的鲍威尔向其周围的人解释说，他的离任既是因为他已向妻子做出承诺，也是因为他与布什政府的其他成员政见不和。