西藏藏语电影译制：从胶片到数字化的蜕变

　　【解说】秋天是丰收的季节，西藏新一代配音演员们，为了藏语电影译制再度“丰收”忙碌不止。

　　【现场声】通过网上的信息，了解一些互联网的新科技。比如说，VR和5G之间的一些联系，我们年轻人通过自己的努力去改变这个世界。

　　【解说】今年是西藏和平解放70周年，西藏藏语电影译制也已走过了半个多世纪的发展历程。

　　西藏第一代配音演员色曲卓玛回忆，早在1965年，西藏最早的电影译制组诞生在一间不足30平方米的房间里，条件远不如现在。

　　【同期】西藏第一代配音演员 色曲卓玛

　　当时工作条件也差，(配音间)墙上挂的都是一般的布，不然的话隔音不行嘛，什么鸡叫、鸟叫都(录)进去了，什么声音都有。

　　【解说】色曲卓玛出身在拉萨的一户贫苦家庭，1965年初中毕业后便参加工作，被分到西藏自治区电影公司(今西藏自治区电影公共服务中心)刚成立的译制小组，与同辈一道让藏语电影译制在摸索中起步。

　　【同期】西藏第一代配音演员 色曲卓玛

　　刚开始的时候配音也是自己配，翻译也是每个人都要翻，就这样放电影啊、转录啊这些，我们什么都搞，我们一个人担任好几个角色。

　　【解说】译制小组成立后，当年在一台老式录音机改装成的电影录音设备上，耗时一个月完成了西藏第一部藏语译制片《丰收之后》，经内地制片的洗印后，在西藏全区发行，深受西藏民众的喜爱。

　　【同期】西藏第一代配音演员 色曲卓玛

　　(藏语)电影的话老百姓、贫下中农特别喜欢看。(当时)交通也不方便嘛，所以他们的话骑着牦牛、马这些来看电影，不管是下雨也好、(下雪)什么也好，还是来看。

　　【解说】据介绍，西藏藏语电影的传播始于马背上。如今，每年译制产出近百部民众喜闻乐见的藏语译制影片，面向西藏全区放映、发行。

　　【藏语译制影片片段】通缉吗？应该是说，我暂时还没联系上我当事人。我当事人都交了一千多元担保金，这担心有必要吗？那你联系到他没有啊？

　　【同期】西藏自治区电影公共服务中心录音师 巴桑罗布

　　我现在就是做录音的，可能就是幕后，我可能自己比如说不会被人们记住，但是我自己就想把那个电影做好，让那个农牧民看到最好的藏语译制片。

　　【解说】西藏电影译制从最初的4人发展到36人，团队不断壮大，部门职能健全，几代“电影人”始终以“看得到、看得好、看得懂”西藏电影译制的三个基准点，让藏语电影成为西藏农牧区民众了解外界的窗口。

　　【同期】西藏自治区电影公共服务中心译制科科长 次顿

　　我们自己也会自制一些那个科普的影片，像我们之前做的青稞的这个种植，以及这个田间的管理呀，然后最近我们在做一个这个藏香猪的养殖啊，类似这种我们也是发挥自身的一些优势吧，然后也是更好地服务于广大的这个农牧民的生产生活。

　　【解说】据悉，50余年，西藏民族语译制工作完成各类影片2000多部，电视剧50多部，同步同期译制《建军大业》《厉害了我的国》等电影，制作西藏特色科教影片5部，填补了西藏民族语电影领域诸多空白，藏语译制从胶片实现数字化。

　　记者 贡桑拉姆 西藏拉萨报道

责任编辑：【王凯】