国家体育馆最多可提供4种语言 发布会同声传译
2008年08月04日 12:55 来源:新京报 发表评论
让我们欢迎参加男子资格赛的运动员入场。”昨日上午10时,随着体育展示播报员的播报声,体操项目引导员将由志愿者扮演的“运动员”引导进入场地,国家体育馆运行团队赛前实战彩排正式开始。
在上下午的两场“新闻发布会”上,还特意找来了外语志愿者用英语、俄语、德语、西班牙语、意大利语、日语甚至罗马尼亚语进行提问,想要考察一下现场的“同声传译”。
记者了解到,奥运会时,国家体育馆的新闻发布会,将使用同声传译,台下的记者们可以在同声传译设备上选择不同的波段,实时收听用自己国家语言进行的发布会翻译。
有关负责人说,国家体育馆最多可以提供4种语言的同声传译,其中英语和中文是必须翻译的,另外两种语言随获奖牌运动员的情况确定。
这与好运北京测试赛时使用的,发言人讲完后再一字一句进行翻译的情况进步了不少。
昨日,赛时担任颁奖任务的礼仪小姐,也第一次带妆亮相。(吴鹏 李爱娇)
【编辑:张帆】
相 关 报 道
图片报道 | 更多>> |
|
- [个唱]范范个唱 张韶涵助阵破不和传言
- [情感]男子街头菜刀劫持女友
- [电影]《非诚勿扰》片花
- [国际]乌克兰议员在国会比试拳脚
- [娱乐]庾澄庆说没与伊能静离婚
- [星光]小S台北性感代言
- [八卦]江语晨与周杰伦绯闻成焦点
- [科教]南极科考雪龙船遭遇强气旋
每日关注