对于中国人来说，春节是一年中最重要的日子，辛苦了一年不管你身处何地，回家过年都是每个人最大的心愿，不过2009年的春节，刘翔要和母亲在美国度过了。在异国他乡过春节，刘翔早已习惯，“2003年(成名)之后，好像也有一次在外过的……”问他，他直犯嘀咕——他忘了自己是去参加春节联欢晚会的。虽然今年过年有母亲陪着，但可惜是在美国。

　　美国的春节没有年味

　　虽然休斯敦的华人不算少，虽然自己就生活在美国的华人圈子内，但刘翔还是觉得这里缺少过年的感觉，“国外过得最热闹的是圣诞节，我已经感受过了，一到圣诞节，马路上到处是人，过节的气氛一下就浓了起来。”刘翔说。然而，那是别人的“年”，刘翔没法过；到了自己的“年”，已经是别人的平常日子了。“医生和康复师又不过春节，他们是正常上班，所以安排的康复训练计划还是和平时一样。”孙海平解释说。

　　由于生活在休斯敦的华人社区，这几天商铺早已开始打起了春节牌吸引顾客，看到这些熟悉的情景，刘翔又怀念起热热闹闹的春节了。“其实那个时候，他还是觉得挺烦的，因为平时训练比赛太多，年底总会有很多的‘债’要还，赞助商的各种活动啊、广告啊，都要抓紧时间给人家做完，所以有的时候基地里都空了，他还要赶过去‘加班’。”刘翔父亲笑话刘翔说，以前真在国内过年，也没见他高兴到哪里去。

　　原本刘翔约了姚明要聚聚，但这位老乡却跟他一样，和春节无缘——大年三十和正月初一，火箭要打两场背靠背的比赛。据孙海平说，难兄难弟都是这么安慰自己的：反正美国过春节，也没气氛！“而且，在上海，也是要训练到大年三十下午才放假，初二又要回基地开始训练了。”刘翔说。

　　过春节朋友挨个邀请

　　虽说休斯敦的年味差一些，但是刘翔作为国人的骄傲，在美国还是有不少朋友的。据刘翔父亲介绍，已经有不少人提前上门预约，要在春节期间邀请刘翔、刘翔母亲和留在美国指导训练的李国雄一起吃团圆饭。

　　朋友们的好意，主要还是不想刘翔太寂寞，刘翔在电话里顽皮地和父亲说：“这下可以借过年的机会改善伙食了，到时候吃的菜可以多几个花样。”原来这次在美国，刘翔及其团队每天只能烧三四个菜，因为是在租的房子里，所以无论是做饭的设备还是作料都没法和家里相比，再加上刘翔不吃鸡肉，可供选择的品种就更少了。

　　虽然伙食不如国内，但是刘翔的体重却在飙升，据悉，刚刚做完手术可能是因为缺乏运动，刘翔一称重，把师徒俩都吓了一大跳，90公斤！比孙海平提出的合理体重范围的上限还重了3公斤！害得孙海平回国时还特意给刘翔留下“减肥”任务，然后天天打电话督促。“在体重上刘翔还是比较自律的，就是因为手术，他的许多训练没法系统。”孙海平告诉记者，过完年去美国，他将多带点训练体能的小工具过去，比如橡皮筋、腰带和沙包之类的，“那个时候他伤好得差不多了，好多训练都可以开始慢慢恢复了。”

　　因为老婆和儿子都在美国，刘翔父亲刘学根只能一个人呆在上海过年，每次打电话给父亲，刘翔都劝爸爸一起过来过年，但每次都被父亲拒绝了，“人不是活在真空里啊，过年上海也有很多亲戚需要走动啊！”于是，刘翔如今打电话回家给父亲，会突然来一句类似“老爸，让你一个人在家过年，不好意思了”，这让刘学根感慨良久，“自然不是因为要一个人在家过年，只要他好，不要说孤单点了，我怎么样都好，”他说，“只是这小子，总是突然来这么一句，让你又是开心又是欣慰又是难过，儿子大了啊！”

　　怀念国内过年的感觉

　　在美国，刘翔无法感受年味，这自然而然地让他怀念起以前在上海过年的情景，“现在想想还是挺开心的，大年三十在家吃团圆饭，因为不能挨家挨户去给亲戚拜年，但到时候会有很多亲戚一起上门吃团圆饭，或者去饭店，反正大家在一起聊天、开玩笑，挺有趣的。”刘翔说。而到了正月初一，他就可以睡个小小的懒觉，然后爬起来去给师父拜年——没给师父赚一套房子之前，他就由刘学根开着车送过去，带上一大包的礼物，细心的刘翔还会给师娘准备一大束花，感谢她对师父忙得不顾家的理解和支持，每次都会让师娘挺感动。之后，刘翔会陪师父、师娘聊天，可每次师娘留他吃午饭，刘翔总是匆忙离开，他想让师父好好享受天伦之乐。“天天在一起也没觉得有什么，真上门拜年时，还觉得蛮有意思的，”孙海平说着，也跟着怀念起以前过年的情形了，“可今年……没事，反正也可以电话、短信拜年嘛！前两天我过生日，他还发个短信来逗我开心呢。”

　　给师父拜完年，刘翔会把剩下的时间留给爷爷，虽然年岁已大，很多人都不认识了，但是一听到孙子的声音，老人总会眉开眼笑。除了能走亲访友，过年最让刘翔开心的就是有时他还能收到家里长辈给的红包，虽说自己已经不是小孩子了，但是收红包的感觉还是不错的，至少说明自己还是个孩子。