谷大白话谈电影翻译：希望高质量翻译成为“刚需”

　　【解说】他用东北话翻译美国黑人俚语，用上海话对应英国伦敦腔，不是英语专业出身，却因为把字幕翻译的及其接地气而受人喜爱，坐拥微博千万粉丝，他就是谷大白话。11月21日，在音乐剧《玛蒂尔达》中国巡演启动仪式上，谷大白话谈了他对于电影字幕翻译的看法。

　　【解说】在网上曾有观众抱怨，院线引进的外国大片配上了国内翻译，总觉得有点奇怪跳戏。对此，谷大白话表示，观众感觉跳戏有时候是翻译不合适问题，出现这样问题的原因在于电影字幕不是“刚需”。

　　【同期】知名博主 谷大白话

　　有一个非常不幸的现实是字幕质量不是一个刚需，所以大家虽然进到影院里面发现这个字幕翻译的太差了，光是跳戏，可能丧失了很多抛弃掉了原文里面我们说的梗或者笑点，就非常可惜啊。人家好不容易做出来的东西结果你把人家扔掉，或者有的时候完全就是反面，一百八十度你给它翻错了。但是大部分百分之九十几以上的观众是看不出来的，所以对于片方来说的话没有影响。

　　【解说】那么电影翻译质量如何才能提高？谷大白话表示，需要大家提起足够的重视，及时反馈观影信息。

　　【同期】知名博主 谷大白话

　　如果是大家对这个事情比较重视的话，大家觉得我们说翻字幕有“生肉””熟肉”，如果你把“生肉”“熟肉”当做食品安全的高度去考量的话，我进了影院发现，我看的这个字幕让我坏肚子了，就大概这个意思，那么你会去关注它，那么相应的，你的反馈我觉得可能会让片方去关注它。

　　【解说】谷大白话说，做好字幕翻译其实并不难，中国现在能做好字幕翻译的人很多，只要电影制作方重视起来，把字幕质量变成“刚需”，电影翻译方面一定能做好。

　　【同期】知名博主 谷大白话

　　拿出来一定的关注在这上面的话，我觉得字幕质量变成”刚需“的话，一定能做好，不是国内的人做不好，就是还没重视。

　　单璐 北京报道

责任编辑：【刘羡】