作家苏童：好电影是给原著作家的珍贵礼物

　　【解说】5月13日，在山西吕梁举办的吕梁文学季上，作家苏童 作题为《我的乡村，我的街道》的主题演讲，尽管烈日骄阳，但台下座无虚席，听众们顶着烈日聆听讲座。他认为，故乡是世界的缩影，是人们最初认知世界的一个轮廓，写小说利用的就是这个轮廓，再把这个世界的缩影去放大，告诉别人自己眼中的世界是什么样。

　　28年前，改编自苏童小说《妻妾成群》的电影《大红灯笼高高挂》斩获第48届威尼斯国际电影节银狮奖，并提名第64届奥斯卡金像奖最佳外语片。电影的改编让苏童的小说更加受人关注，谈及文学作品的影视改编，他这样说。

　　【同期】作家　苏童：作家写自己的东西有影视改编，基本上我觉得都是一个，是一个礼物。是你得到的一个礼物，这个礼物有可能非常珍贵，有可能只是普通的一个小礼物，当然对于我来说，我是收到一个比较珍贵的礼物，至少它让我拥有了更多的读者，更好的市场，电影对我是有帮助的。

　　【解说】参加吕梁文学季，是苏童第一次来到山西。他至今没有去过《大红灯笼高高挂》的取景地——乔家大院。

　　【同期】作家　苏童：所以很多人很好奇，如果因为他既看过小说，又看过电影，他会看出我的小说虽然没写明是什么地方发生的，但一看就是江南嘛，一看就是是南方嘛，那为什么搬到山西来呢，那一定是因为乔家大院张艺谋太喜欢了。北方无论是建筑或者是文化线条，北方是方的，直的，而南方是弯的，细的，他把小说里的取景放到乔家大院里来，我觉得很正常。

　　【解说】谈及原著作家与导演的关系，苏童用“食材供货商与厨师的关系”进行类比。

　　【同期】作家　苏童：通常来说一个导演选用一个作家的作品，它是为我所用的，它是基本上，是搞一个解剖一样的，要一块肥肉，啪，拿走一块，他要一块瘦肉，啪，拿走一块，他是有一个菜单的，你给他提供什么食材，他能做出什么菜来那是他的自由和他的兴趣，所以在大多数情况下，一般小说原著作家，一般作家与导演的关系其实是一个食材供货商跟一个大厨的关系，联系当然是很紧密的，至于你这个食材拿过去以后做成什么味道，跟食材供货商当然是没什么关系的。

　　【解说】苏童原名童忠贵，1980年考入北京师范大学中文系，现为江苏省作协副主席、北京师范大学教授，曾获鲁迅文学奖、茅盾文学奖，代表作包括《园艺》、《红粉》、《妻妾成群》、《河岸》、《碧奴》、《黄雀记》等。中篇小说《妻妾成群》入选20世纪中文小说100强。

　　记者 屈丽霞 山西吕梁报道

责任编辑：【刘羡】