2007年10月30日 星期二
  本页位置首页新闻中心文娱新闻
放大字体】【缩小字体打印稿件
美剧翻译尴尬难避 虽不为盈利但已属于侵权
2007年10月30日 15:12 来源:新闻晚报

  新一轮美剧正在大洋彼岸如火如荼地播映中,而大洋的这一边,在某医院供职的小钱又开始忙开了,她的业余时间基本都奉献给了美剧,不是悠闲看碟,而是专攻美剧字幕翻译。

  像小钱这样的人在上海还不少,他们在迷恋美剧之余,还“操刀”翻译字幕,给众多美剧迷欣赏美剧带来便利。

  无偿翻译,高手如云

  目前,国内翻译质量较高的美剧字幕组主要有三家,分别是“伊甸园”、“YYeTs美剧组”和“磐灵风软字幕组”。风软字幕组的小钱告诉记者,“我们网站是在2005年2月建立的,当时只是想搭建一个影视交流的平台,后来渐渐开始翻译美剧字幕。”小钱介绍,论坛会贴出招聘帖,招聘字幕翻译,有意向的可向专门人士“投简历”,一旦考核通过即可上任。

  美剧字幕翻译们一部分来自各大高校,另一部分则来自职场,他们术业有专攻,将各自擅长的领域学以致用。小钱本职是医生,在字幕组主要负责《CSI》这类罪案类、医学类剧集,一遇到开膛破肚的镜头便能施展自己所长。“我的一个字幕组朋友是位律师,碰到常见的行政机构和执法机构名称,就相当熟悉,我们也会经常切磋。”小钱同时介绍说,像《南方公园》的翻译则通常交给有过美国留学经历的人,“他们有一定的美国生活经历,对那些俚语都比较熟悉。《欲望都市》、《疯狂主妇》这类生活剧也曾交由他们翻译。”风软的丫丫是复旦大学计算机系的学生,但她是《越狱》的忠实粉丝,为了字幕翻译,还专门研究了不少政法类书籍。

  别看字幕组聚集了大量“高手”,但字幕翻译完全是无偿劳动,因此能坚持下来的成员全凭兴趣爱好,一些“痴情”的字幕翻译,甚至常常不吃不喝不睡,一翻就是八小时。复旦大学学生小王是伊甸园字幕组的翻译,她回忆起自己的“卖命”经历说:“期末大考前一天,正好是《24小时》新一集出来的时候,因为是闭卷考,我书都来不及看,但是翻译不能不翻,因为有那么多人等着看,绝对不能误事。”伊甸园的小林坦言,“字幕组的工作是无偿劳动,当初加入完全是凭着一腔热情与兴趣,到后来我自己翻译的东西都懒得看,但责任感让我留了下来。”

  不为盈利,尴尬难避

  在这些美剧“幕后英雄”的努力下,美剧日益风靡,中国观众不仅可以缩短与美国观众的时间差,还可以学习英语、了解西方文化。不少《越狱》粉丝说,他们从电视剧里学到了许多知识,从流行时尚到生化医学,还有美国各州名称及地理位置,FBI的工作流程,甚至包括美国的流行文化。

  不过,在尽享汉化美剧的同时,尴尬也随之而来。经常看美剧的粉丝会注意到这样一行字:“本字幕仅供学习交流,严禁用于商业用途,请于24小时内删除,请购买正版”。的确,字幕组完全不以盈利为目的,只是义务带给美剧迷快乐,但尴尬却是不能避免的,这当中不仅涉及到原片的版权问题,而且翻译好的作品,很可能会被盗版商利用,直接刻录成碟到市场上贩卖,牟取暴利。小王对此也很无奈:“我们只是为了交流学习,如果真的不允许翻译了,这就意味着无数粉丝不能及时看到准确的美剧翻译版本,很多粉丝就只能苦练英语听力来看美剧了,那会造成他们很多困扰的。”

  律师说法:网上发布已属侵权

  对于时下风靡的美剧字幕翻译,来自上海诺盛事务所的律师顾惠民表示,网友们出于自身的爱好、学习需要来翻译美剧是可以的,因为作品的翻译权利属于作者,因此翻译别人的作品可以不经过同意,翻译好后如果只是小范围的学习交流,那不算侵权,比如发个邮件,仅仅在同学、朋友之间流传欣赏不算侵权,还可以鼓励他们的学习热情。但顾律师同时提醒,翻译好的作品在社会上公开传播,就必须要得到原作者的同意,如发在网上的后果就是对社会公开传播了,尽管标明“仅供学习”,但已经构成了对原著版权的侵犯,因此,翻译作品最好不要随便发到网上,这既是对原作者权利的不尊重,也难逃侵权嫌疑。(记者 于音 实习生 胡梦莹)

 

 

 

编辑:程娟】
相关报道
·加州大火导致《24小时》停拍 另有三美剧也弃拍
·19年来好莱坞编剧二次罢工 美剧再遭致命打击
·美国人的傲慢与偏见:美剧又惹地域歧视
·悬念是美剧制胜法宝 收视率为生死存亡关键
·第59届艾美奖完美落幕 纵观美剧五十年来的发展
图片报道 更多>>
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
盘点世界现役十大明星航母舰载机
盘点世界现役十大明星航母舰载机
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
中国首艘航空母舰正式交接入列
中国首艘航空母舰正式交接入列
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
青海北部出现降雪
青海北部出现降雪

  中新网社区 更多>>
[国是众议院] 中共广东省委全会50代表缺席
[国际瞭望台] 金正日三阿哥谁继承朝鲜大统
[台海日月谈] BBC专访蒋介石曾孙
[管中窥史] 毛岸英尸骨为何暴寒异乡
[风尚流行] [组图]日本女人“进化”史
[娱乐旮旯] 2007最惹火的10部国产激情片
[极品视频] 公车美女走光在勾引谁??
[图片搜藏] 瞻仰,毛主席在水晶棺里的遗容
[网上谈兵] 叹!台湾女中尉,这也叫军人?
[灌水杂谈] 在女友床上搜出一根胡萝卜之后
[情感倾诉] 女友竟瞒着我去献处给她前男友
[灵异故事] 12星座2008年运程
口渴的猫
人型英文字母图
宝贝的成长纪录
翻版高圆圆
商 讯  
·极致完美的奢华细节 ·联想扬天创新闪电恢复
·HP商喷降低办公成本 ·电子政务现状与发展趋势
·谁谋害了您的商机? ·极致完美的奢华细节
·联想扬天创新闪电恢复 ·HP商喷降低办公成本
·电子政务现状与发展趋势 ·谁谋害了您的商机?
  中新视频 更多>>
[奢侈]西部最贵逾亿别墅现身重庆
[社会]台湾女医师出家成尼姑
[天气]乌鲁木齐降下入冬最大一场雪
[台湾]色狼骑摩托车专袭女性胸部
[社会]人大性学博士揭秘男公关
[台湾]台湾:圣诞舞会变脱衣舞会
[社会]孙女婿失控杀岳祖父
[台湾]台湾一中学圣诞热舞
北京平安夜
中学生跳热舞
千鸟齐翔
  每日关注  
-赵又廷公开示爱高圆圆 蔡依林拒赴周杰伦婚礼
-戛纳影展开幕 范冰冰低胸华服 悼梦露逝世50年
-揭巩俐异国恋谜团 与小男友同居 离婚手续未办
-23岁TVB女星惨遭强奸(图) 容祖儿被醉汉摸大腿
-23岁TVB女艺人录音室被强奸 警方正调查尚未落案
-戛纳电影节今开幕 街头掀起"电影海报占位大战"
-揭巩俐异国恋谜团:与男友同居6年 可长期居留法国
-杨幂戛纳秀携刘恺威同行 民族歌舞团团长受贿获刑
-赵又廷爸不知高圆圆 潘长江准女婿开豪华会所
-李小璐助理飞身暴打记者 贾静雯激吻女同性恋
关于我们】-新闻中心 】- 供稿服务】-图片库服务】-【资源合作-【留言反馈】-【招聘信息】-【不良和违法信息举报
有奖新闻线索:(010)68315046

本网站所刊载信息,不代表中新社观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者依法必究。

法律顾问:大地律师事务所 赵小鲁 方宇
[ 网上传播视听节目许可证(0106168)][京ICP备05004340号] 建议最佳浏览效果为1024*768分辨率