本页位置:首页新闻中心文娱新闻
"阿依达"华美肢体语言震撼观众 中文翻译获好评

2008年11月12日 12:38 来源:华商报 发表评论

  “爱她就带她去看《阿依达》!”当昨晚观看《阿依达》首演的1400位观众走出索菲特人民剧院,这样的感慨已成为了渴望真爱的都市人心中的共鸣。

  开场就震撼观众

  昨晚,现代摇滚音乐剧《阿依达》一开场就震撼十足。金属风格的舞台上,一只古老巨大的金色飞翼蜘蛛图腾跃然中央,它的身后,蓝、白、红光交错的“窗格”前,挂着努比亚公主的肖像海报,故事开始了:古埃及博物馆内,男主人公在参观公主神像时,认出这就是他数千年前的情人阿依达……没错,这是一个流传了千年的传奇爱情故事。而开场展示的时光交错,让现场观众惊讶不已,掌声如雷鸣般爆发。

  多种舞蹈展现戏剧冲突

  比《42街》跳得更疯狂,比《猫》唱得更动人,更重要的是,在百老汇和迪斯尼的精英创作团队的联手打造下,《阿依达》竟然那么时尚:穿越时空的处理方式、性感撩人的男女主角、华丽的舞美与时装、令人目不暇接的多地域舞蹈元素……激越得让你心潮澎湃,舒缓得让你柔肠百转。当然,从内心深处感受到震撼的还有音乐剧自身的魅力。充满激情的现代音乐,在流行天王埃尔顿·约翰用摇滚与爵士风格倾力演绎之下,更加展现了主题本身。《阿依达》的各种舞蹈动作都能让观众强烈地感受到语言无法表达的东西:情欲、迷茫、忠贞和欺骗。非洲土著舞的节奏与粗犷、芭蕾舞的优雅与舒展、阿拉伯舞的妩媚与神秘,超现实地表现出剧中人物各种情感的变化和剧情的冲突,并将时空压缩,在一首歌曲中就让拉达姆斯与阿依达由相识堕入爱河。

  中文翻译也很唯美

  《阿依达》不但英文原词很华美,而且随字幕的中文翻译也很美。夹在歌曲中的对白适时地出现在剧中,恰如其分地渲染了剧情:《好运宠幸勇者》烘托了将军远征的胜利;《我怎么认识你》揭示了阿依达身份的初次泄露,也唱出了恋人最后一次见面的绝望;主题曲《寄语星辰》悲壮地影射出阿依达的无奈……才华横溢的词作者蒂姆·莱斯继《狮子王》之后,与埃尔顿·约翰一起再次证明了自己坚守的信念:让自己对真爱的感受在观众心目中引起共鸣,从而让观众明白爱的庄重,也相信爱的真实。

  11月11日到16日,和你爱的人一起去看《阿依达》吧,在男女主人公同入墓穴时相拥相握,收获的不仅是《阿依达》的超越和永恒,也是现实爱情的超越和永恒。

编辑:刘通】
请 您 评 论                                 查看评论                 进入社区
登录/注册    匿名评论

        
                    本评论观点只代表网友个人观点,不代表中国新闻网立场。
图片报道 更多>>
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
盘点世界现役十大明星航母舰载机
盘点世界现役十大明星航母舰载机
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
中国首艘航空母舰正式交接入列
中国首艘航空母舰正式交接入列
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
青海北部出现降雪
青海北部出现降雪
每日关注  
关于我们】-About us 】- 联系我们】-广告服务】-供稿服务】-【法律声明】-【招聘信息】-【网站地图】-【留言反馈

本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。

[ 网上传播视听节目许可证(0106168)][京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1]