刘震云被“咬” 不讳言“我对汉语还有许多盲点”

　　昨天，《咬文嚼字》杂志社公布了刘震云作品的语言差错“审读报告”：他误把“打摆子”当成“伤寒”；把皮影误作木偶；把“黄钟大吕”错成“洪钟大吕”；《手机》中严守一的年龄前后三次提到，却不统一……面对读者为自己挑出的错，作家刘震云表示感谢，且不讳言“我对汉语，还有许多盲点和误点；我对生活常识，也有许多盲点和误点”，并表示“咬文嚼字使人进步，稀里糊涂使人落后”。

　　在小说《手机》(作家出版社 2009年版)中，刘震云误把“打摆子”当成“伤寒”，且书中第10页、第32页、第172页等多处有类似叙述。根据书中描述的症状，老严得的其实应是疟疾，是由疟原虫侵入人体引起的急性传染病，传染媒介是蚊子，“正因为这种病时冷时热，就像钟摆一样在两个极端之间来回运动，因此又叫打摆子”；而伤寒则是由伤寒杆菌引起的急性传染病，主要症状为持续发热，热度在39℃-40℃之间，脉搏缓慢，脾脏肿大，腹部有玫瑰色疹。

　　此外，《手机》中，关于严守一的年龄，前后说法不统一。“第4页说1968年严守一十一岁。第175页，严守一的奶奶去世，这时是2004年的5月份，严守一应该是四十七岁。但第178页写到奶奶出殡，严守一突然变成四十三岁。”更添乱的是小说的结尾(203-204页)，称严守一在奶奶去世那年是四十六岁。

　　长篇小说《一腔废话》(人民文学出版社 2009年版)第120页说到了皮影戏：“皮影戏是什么？就是用牵线木偶来演出的荒唐剧呀……”读者指出，早在北宋时期就已经出现的皮影戏，并非专演荒唐剧。而且其演出所用的皮影，与木偶剧中的木偶绝不是一回事，皮影戏是用不到木偶的。“木偶是木刻的像，是立体的；皮影是皮雕的像，是平面的。看木偶剧时，观众和木偶之间没有任何东西隔断，而看皮影戏时，观众和皮影之间还隔着一个影窗，皮影的形象要用灯光投射到影窗上给观众欣赏。”

　　《故乡面和花朵》(人民文学出版社 2009年版)卷三第四章《非梦与花朵》中，刘震云多次用到“洪钟大吕”一词。但汉语没有“洪钟大吕”，只有“黄钟大吕”。 “黄钟”、“大吕”均为古音乐律名，属十二律。所谓十二律，就是将一个八度分为十二个半音。古人给每个半音取了名字，其间就包括“黄钟”、“大吕”。在我国古代，音乐有一个非常重要的功能，就是祭祀。据《周礼·春官》记载，祭祀不同的对象，要用不同的乐律阴阳搭配。后来，人们就把祭祀天神的“黄钟”和“大吕”连用，用来形容庄严、正大、和谐、高妙的音乐或文辞。而“洪钟”指大钟，也指洪亮的钟声，多用以比喻人洪亮的嗓音，如“声如洪钟”。

　　此外，该书中还有一说法“霜打六九头”，按照民谚，应为“春打六九头”。

    朱玲