翻译美剧《老友记》 “李氏笔记”风靡网络

　　翻译美剧 “李氏笔记”风靡网络

　　历时3年 内容涵盖《老友记》10季剧本

　　近日，一份囊括了美剧《老友记》10季剧本的“李氏笔记”在网上风靡，其创作者、即将成为中国人民大学新闻学院研究生的李志萍，被网友亲切地称为“志萍姐”。

　　记者登录一些论坛看到，这份英语笔记包括4个部分，有对剧本的校正、有对单词和短语的释义，还有语法归纳、图文详释等。网友纷纷评论，这版笔记对英文水平的提高有很大的帮助。

　　随后，记者联系到“80后”女孩“志萍姐”，她表示，在大学里考过四六级之后，她发现自己在与外国友人交流时还有障碍。为了提高英语的口语和听力水平，2005年夏天开始，她选择了自己最喜欢的美剧《老友记》，将其剧本打印出来，制作英语笔记。花费了大概三年时间，笔记终于做完。

　　从今年7月中旬开始，李志萍便开始陆陆续续在自己的博客中更新这版英语笔记。她表示，不会直接将全部10季笔记一下子交给任何人，而会逐渐在博客中不断更新。

　　(记者 兰艺云)

　　新闻链接

　　《老友记》(Friends)，又名《六人行》，是美国NBC电视台从1994年开播、连续播出10年的一部幽默情景喜剧，也是美国历史上甚至是全球范围内最成功、影响力最大的电视剧之一。