中新网苏州三月十四日电( 周昕周建琳 )作为杜丽娘，他妩媚痴情，为爱生死；作为中日版《牡丹亭》的总导演，他事必躬亲，严谨细致。日本“国宝级”的歌舞伎大师坂东玉三郎带来的中日版《牡丹亭》超越了语言障碍，成为中日文化交流的华彩篇章。三月十三日、十四日，中日版昆曲《牡丹亭》在苏州公演，作为中日文化交流重要项目，此次公演备受关注。

　　在公演之前，三月三日，中日版《牡丹亭》在日本驻上海总领事公邸举办苏州公演纪念招待会，这是首次有外国驻华总领事在公邸为一部文化艺术作品开招待会。日本驻上海总领事横井裕表示，期待借这次坂东玉三郎的昆剧公演和演讲会使中日交流更加活跃，关系进一步深化。

　　“昆曲东传蓬壶山，姑苏春来玉牡丹。 ”这是苏州昆曲院三月六日收到的中国政协副主席、中国文联主席孙家正为中日版《牡丹亭》苏州公演发来的贺词。去年，孙家正曾观看了首场演出，还在演出期间第二次到场观看，并专程会见了坂东玉三郎，盛赞这位艺术大师为昆曲传播、为中日文化交流做出的贡献。

　　此次坂东玉三郎苏州演出是纯粹的昆曲演出，在演出内容方面，坂东玉三郎新学会的《游园》、《回生》两折被增加进去，整个中日版《牡丹亭》分为七折，其中，《游园》、《惊梦》、《离魂》、《回生》四折中的杜丽娘由坂东玉三郎出演。

　　据介绍，坂东玉三郎与苏州昆剧院联袂演出的中日版《牡丹亭》二00八年三月，在日本京都南座连演二十场，场场爆满。当崇拜坂东的日本观众用看歌舞伎表演的热情走进南座剧场时，意味着昆曲的欣赏群体再次走出了华语人群，中国昆曲向着世界舞台又走出了一步。(完）