海岩剧、琼瑶剧重拍成风 是拯救还是自杀？

　　电视剧翻拍风从《红楼梦》、《西游记》等经典名著，蔓延到了一些不到十年的“次新剧”上。有人说“与其挖空心思也琢磨不出一个好本子来，不如翻拍翻拍，就像张纪中的金庸剧一样，挺好玩的。”也有人认为这是对资源的浪费，“中国的电视剧产量世界领先，但并不意味着可以只求量，不顾质。”带着观众们的各种观点，记者专访了“被重拍”的海岩，和重拍的极力反对者《士兵突击》等剧的制片人吴毅，两人关于重拍“次新剧”这个新现象，有着截然不同的看法，后者甚至毫不客气地指出这是一种“自杀”行为。

　　正方代表：海岩

　　“翻拍这件事情在影视产业发达的国家是很普遍也很普通的事情，不必如此苛刻地看待。”

　　反方代表：吴毅

　　“这样的翻拍，对电视剧这个文化产业来说更是一种伤害和阻碍。”

　　质疑1

　　《玉观音》之后再翻拍什么？

　　“以前翻拍一些经典小说，或者年代很久远的剧，现在开始重拍起琼瑶、海岩等创作才十年左右的‘次新剧’来了，等《玉观音》等剧翻拍完了，下回再翻拍什么呢？难道《士兵突击》、《暗算》等剧也马上要被拿来重拍了吗？”这是一位网友的质疑，一语中的地击中了频繁翻拍的要穴。

　　海岩：最初我也很犹豫

　　他们最初找到我提出这个构想时，我非常犹豫，我担心这个戏距离现在的时间还不是很长，马上重拍效果会不会好无从得知，或者观众会怎么来看待新版的剧。但是，后来我对江苏卫视做了一些考察，发现他们在大剧、独播剧、自制剧等方面都做得非常不错，所以，最后我还是答应了。

　　吴毅：如此翻拍毫无意义

　　重拍这件事情，我很反对。你看我们现在有些被重拍的剧，才只有短短几年的时间，这样的重拍毫无意义，也注定了不可能有新意，对电视剧这个文化产业来说更是一种伤害和阻碍。既然如此，为什么还是那么多人要重拍呢？答案很显然，商业利益的驱动，因为重拍剧从商业角度来讲是很有可操作性的。

　　质疑2

　　中国电视剧原创能力匮乏？

　　海岩剧从来都是有品质的保证。无论是故事情节、人物形象、造星水准都受到大家的认可。然而，观众更期待的是海岩不断写出新剧本，不断创作新故事，而不是拿出旧日的剧作炒冷饭。

　　不少人猜想，如此匆忙地打包出售三部经典剧，莫非是海岩遭遇了创作瓶颈？抑或是之前投资失败的钱还没还清，需要捞金抵债？

　　另一方面，电视剧制作人们如此穷凶极恶地翻拍“次新剧”似乎也暗示着，国内电视剧原创能力的匮乏？

　　海岩：价格并不令我满意

　　对于高价卖经典这个说法，我并不认同，因为江苏卫视开出的价码并没有令我心动，并且我其实很不满意。最初我和他们也有争执，因为我原来的合伙人一直给的价钱都是比较高的，而且也有其他的地方出更高的价格想要买我这几部旧剧的版权，但我最后还是考虑到谁更能把戏拍好，所以卖给了江苏卫视。

　　至于我个人的财务问题，我并不太想和大家分享，反正知道我没赚翻了就好。再说我创作遭遇瓶颈的问题，那就更不存在了，我这些年来一直都是保持一年一部的创作速度，今年那个写记者群体的新剧本也基本完成了。我现在在饭店上班一天十几个小时，还要挤出时间创作，速度自然跟不上畅销作家，这也是正常。

　　吴毅：根本就是自杀行为

　　电视剧是一个文化产业，文化产业是个创意领先的产业，创意需要的是个性化。我们一般创作电视剧有两个因素，一个是题材对时代的关照，另一个是主创团队的因素，但是现在这些隔三差五就重拍的电视剧，基本上把这些创作要素都抛到一边了，这显然是创作思路匮乏、创意枯竭的一种表现，在我看来，这对中国电视剧产业的发展和推动也是非常不利的，根本就是自杀行为。

　　质疑3

　　翻拍品质如何保证？

　　剧本版权卖给了江苏卫视，然后海岩就两手一摊什么都不管了。他笑称这是一种信任的态度。但网友们却认为这是一种三六九拿现钞的态度。

　　这样的交易，怎么看都只有一个钱字。于是，难免让人担忧，当一部电视剧被制作出来的理由仅仅是赚钱，那它的品质，是否对得起众人的期待？

　　海岩：发达国家普遍爱翻拍

　　我的个性是不太对没看见的事情发表意见，所以对于重拍的三部剧可能得到的收视率和产生的影响，我无法下定论。但是，在我看来，只要他们能在保持原作灵魂的前提下，拍出新意，有一些新鲜的看点，对受众来说能看得过去，那就是很好的事情了。更何况，翻拍这件事情在影视产业发达的国家是很普遍也很普通的事情，大家完全不必那么苛刻去看待。

　　吴毅：经典需要时间来证明

　　我并不是一竿子打翻所有的重拍剧，一些具备经典价值、具有引领作用的真正经典的影视作品，反复被拿来翻拍，可以让这部作品历久弥新，也是文化的一种推广和传承。但是，所谓经典，一定是要经过时间考验的，是否是经典，两三年甚至四五年时间是不可能得到答案的。所以，我绝对反对这种短时间内的重拍，这是对经典这个词的亵渎。（林艳雯）