意大利记者法拉奇，因采访邓小平等世界传奇人物一度让自己也活在传奇中。可谁能料想，所有为人母的女子，都让法拉奇羡慕——她一直想要一个属于自己的孩子，但唯一一次怀孕经历，却以流产而告终。1975年，她根据自身孕育经历写成《给一个未出生孩子的信》，用文字倾吐着只有女人并且是孕期女人才有的情感。记者昨获悉，上海三联书店将于3月5日推出该书的中文版。

　　法拉奇是一个让世界侧目的女人，初出茅庐，即以新闻才华成名。她生前采访过基辛格、邓小平、巴勒斯坦领导人亚西尔·阿拉法特、以色列强硬派女总理果尔达·梅厄、印度“铁娘子”英迪拉·甘地、伊朗最高领袖霍梅尼……一个美国记者形容她为“一个没有哪个世界领袖人物会对她说‘不’的记者”。她的一系列大胆发问，诱使基辛格做出过让他懊悔一生的回答。优秀、机智、狂热、坚定、刚毅、自信、正直、强悍、偏执、傲慢、特立独行……这是公众的“法拉奇猜想”，或褒或贬。但少有人否认，她树立的以“自由、平等、公正”的人类终极性话语为基石的理性高度。

　　命运让法拉奇炫目，也让法拉奇哀伤。她个性强硬，终生坚持不婚主义，43岁时却有了第一次惊世骇俗的恋爱，并因此怀上孩子。1973年，43岁的法拉奇去雅典采访34岁的希腊抵抗运动英雄阿莱科斯。她感叹“爱的锁链是自由最沉重的羁绊”,但法拉奇还是坚定地选择和阿莱科斯为伍了。不过这个男人，在得知法拉奇怀孕后，竟问她打胎的费用如何分摊，并建议两人各出一半。在生还是不生的挣扎中，在小心呵护与任性而为的矛盾中，在意识中想生潜意识中却不想生的撕裂中，胎儿在3个月时死于法拉奇的腹中。难得的爱情沦陷，即便不完美，也未能天长地久。1976年，阿莱科斯丧生于车祸。2006年，法拉奇死于乳腺癌，遗体下葬时，她母亲在经常去祈祷的教堂为她这个无神论者敲响了钟声。

　　传奇之人，终写就传奇之书 ——《给一个未出生孩子的信》，被法拉奇自己形容为“刻骨铭心的情感经历这颗精子”和“想象力这颗卵子”天然受孕的结果。这本书，不仅是一位“准妈妈”对腹中胎儿的絮语，更是一个阅人间风景无数的人，省思的“人间风景”。书中，法拉奇说“我们的逻辑充满了悖论”。一方面，她高歌生命的意义，申明“出生胜于虚无”，即便是要以痛苦和死亡为代价，出生也是值得的。另一方面，她又为放弃胎儿的生命不断寻找理由——这个世界并不是为了孩子的幸福而造，它也并不遵循历史进步论而必将变得愈来愈公正和美好，所以，“出生”未必是一种明智的选择。

　　小说的最后，法拉奇看着被置于玻璃杯中的死胎，“为自己以痛苦和死亡为代价将你从虚无中引出来深感自豪”；法拉奇生命的最后——晚年，却极力反对堕胎。有人说，法拉奇终其一生都没有治好自己放弃胎儿生命而引发的情感之伤，因此《给一个未出生孩子的信》是她最卑微却也是最有效的忏悔。朱玲