中新网东莞10月22日电 题：东莞才女张曼缔三次结缘“国际花园城市”

　　作者 李映民 李纯

　　广东东莞市石龙镇日前在捷克举行的“二00九年国际花园城市评选”决赛中，勇夺本届国际宜居城镇组别的第一名。担任此次石龙镇竞选陈述人的张曼缔是一名年轻的女博士，这已是她第三次与“国际花园城市”赛事结缘了。

　　张曼缔在接受记者采访时，讲述了她与“国际花园城市评选”的故事。

　　张曼缔告诉记者，这次石龙镇参与的评选竞赛可以说是历来“国际花园城市评选”竞争最为激烈的一次，含金量非常高。“因为国际花园城市的评选十分严格，申报城市类奖项为综合奖项，其申报材料须包括景观改善、遗产管理、环境保护实践、公众参与、健康的生活方式、未来规划六大评审标准内容。前期文本材料准备不仅要求有较高水平的英文写作能力，还要对参赛城市的方方面面有一个深刻的理解。”

　　在这次的评选决赛中，张曼缔以石龙镇陈述人身份出战，在决赛四十分钟的讲述中，她要负责二十八分钟的英文陈述和陈述时石龙介绍视频的制作。张曼缔加入石龙镇的创建团队后，全面参与了石龙镇资料的收集整理。

　　为了打一场有把握的战，张曼缔他们到了捷克比尔森市后也几乎都呆在酒店里进行最后的备战。张曼缔说：“我们在酒店房间里反复的进行模拟问答，把评委可能问的问题都预设一遍，尽量站在外国人的角度去思考，他们可能会对哪些内容感兴趣，然后在进行回答。此外我们还到其他城市的比赛现场去观看，看看其他城市的陈述与我们有什么不同。”

　　由于一直紧张备战，张曼缔身在捷克却没有时间感受异国风情。虽然错失捷克的美丽，但是张曼缔却有了更大的收获，他们捧回了“国际花园城市评选”国际宜居城镇组别的金奖。

　　张曼缔本科毕业后曾在大学的国际合作处工作，二00四进入东莞电视台，担任英语节目主持；二00五年张曼缔转入幕后，从事媒体研究，她把业余时间投入到新闻学和英语同声翻译的学习中，在获得新闻学硕士学位后，又考入暨南大学新闻学院继续攻读博士学位。过硬的翻译能力和外事工作的经历，让张曼缔很快得到了很多翻译主持的机会，一些国际性的开幕晚会也有了她展现的舞台。张曼缔表示，这段时间的工作经历和对英语学习积累，对她后来参与“国际花园城市”的工作打下坚实的基础。

　　对于“国际花园城市评选”，张曼缔并不陌生。早在二00六年东莞创建国际花园城市时，张曼缔就是翻译组成员之一，负责“遗产管理”一章的文本翻译工作。有了那次经历后，张曼缔与国际花园城市就结下了不解之缘。去年，东莞举办国际花园城市决赛，张曼缔又担任决赛颁奖晚会的主持人。这次她又作为石龙镇的陈述人，第三次与国际花园城市比赛结缘。“这次让我当陈述人，一个是因为我有英文优势，另外一个就因为我已经参与过两次‘国际花园城市评选’竞赛的工作，对于国际花园城市的理念有较深的理解。”

　　三次参与“国际花园城市评选”，在让张曼缔应对大场面时，更加自信，也更加从容大度的同时，也使张曼缔有了不一样的人生感悟。