略萨：天堂在另外那个街角

　　《天堂在另外那个街角》

　　作者：马里奥•巴尔加斯•略萨

　　译者：赵德明

　　出版社：上海译文出版社

　　出版日期：2009年8月

　　“天堂在另外那个街角”，这本是一句在秘鲁儿童中间广为流传的游戏台词。在2010年诺贝尔文学奖得主略萨的《天堂在另外那个街角》里，讲述了两个渴望建造人间天堂的人的理想。从表面上看，祖孙二人生活的时代和活动的范围是不同的，但综观全书，可以发现这二人追求的目标却是一致的：那就是建造人间天堂，街边的儿童仿佛是他们永恒的代言人。然而真正决定祖孙二人命运，让观念上几乎水火不容的二人迥异的生活经历发出回响的，既不是时代也不是观念，而是他们骨子里那种不安分的性格——对天堂的执着追寻。略萨在对乌托邦思想的描述和探讨中，寄予了文学和现实的关怀和思考。

　　从题材上看，《天堂在另外那个街角》摆脱了作家凭借亲身经历创作小说的路数。作品取材自法国著名画家保罗•高更及其外祖母——社会活动家弗洛拉•特里斯坦的生活原型，是对历史故事加以想象和创造、虚构而成的一部当代小说。而在写作手法上，这本《天堂在另外那个街角》，采用了平行结构，交叉叙述两个人的故事——单章讲述弗洛拉的故事，双章留给高更，使小说在形式上获得了美感。就情节上来说，虽然意图说明的是同一主题，但弗洛拉与高更这两位的故事并不相近，而是从不同的维度延伸，让小说获得了更有张力的空间感。

　　略萨在讲述他们追逐天堂的过程中，各自的过去不断闪回，从而完整地将他们人生和精神历程展现出来。弗洛拉与高更就其品性、人生态度以及价值观来说，都是截然不同的人。他们唯一的相似，在于对人间天堂的追逐上，但他们的追逐方式又是那么不同。弗洛拉从不相信人间存在着天堂，所以她要用以一己之力去创造天堂。小说的文辞优雅、简洁，语调内省而又不过于沉溺，从而让叙述速度有一种匀速、从容的快感。

　　略萨在真实人物的历史与小说人物的虚构之间，处理得自然而恰到好处，花费了很大心血以求作者与主人公的内心世界尽可能地缩短距离。小说中经常出现叙述的消失，读者直接进入主人公的内心。通过其内心独白——酷似日常生活中沉思时的自言自语，读者可以深切感受到人物的心理活动。虽以两个乌托邦追寻者为主角，但略萨并没有深入进行关于乌托邦本身的探讨。

　　《天堂在另外那个街角》，正如米兰•昆德拉的《生活在别处》，都是命题性特别强的作品，小说的名字就明了地暗示了核心主题。无论是外祖母还是外孙的故事，最后不外乎告诉读者，每个人都会渴望天堂，这种渴望从童年时期就开始了，但是天堂永远像是西西弗斯的石头，无法固定在山顶上。作为作家的略萨，似乎也在不断地追问：“天堂在这里吗？”或许，天堂只存在于每个人心里。

　　(摘自澳门日报 文：周力军)