最难消受美人恩

　　中午饮茶兼食饭，邻座一位素昧生平的靓女走过来，开腔像是向我请益：“你是否某先生？”我还未答话，她随即取出报纸，指着料理店广吿中出现的“丼”字，问三个问题：怎读、怎解，是否日本字？

　　我笑说：“这个字像你。”她以为我说笑趁机吃豆腐。不过她还是脸上堆满笑容，追问下去。

　　首先说明一下：丼，就像钓鱼台，百分之百是中国的东西。虽然日文有“丼”这个字，读如“唐步利”，是盛载肴馔的瓷钵。此外睡眠用的夹袋被，还有字纸簏也称之为丼。但日本文字源于汉字，这是不争的事实。

　　我国很早就有以“丼”为姓的，其实是“井”的古字。影星井莉就是一例。《说文》：“古八家为一丼，象构韩形。”韩，就是井垣。中间的一点(•)原是个圆圈(○)，为“井”，表示瓮之类的汲水器，几经演变，从“○”而为“•”，最后简化了成为今日之“井”。此外，《宋本广韵》四十八：“丼，感韵，都感切，音抌。”是个象声词，投物于井中发出的声音——抌。

　　粤俚形容美女，谓“靓到‘抌’一声”，美与抌有何关系？我想，大概与“沉鱼落雁”一词有关。盖鱼之沉于渊，雁之落于滩岸，必然会发出“抌”的一声。至此，靓女含笑受落，旣满足她的求知，亦获他人的赞赏。结果，这顿茶饭由她付账。而我总有点不安，有谓“最难消受美人恩”是也。

　　(摘编自《澳门日报》 文/冬春轩)