中新网7月14日电 两岸三地往来密切，但又各有文化脉络，流行用语也因此互有异同。《台湾光华杂志》日前刊文对于两岸流行语作了盘点，认为流行语广为流传，具有沟通性与感染力，现代人呼喊的语言或许有点“山寨”，有点“雷”，不过却绝对“热血”。

　　文章摘录如下：

　　“杀很大”一词，最近随“杀online”在线游戏广告席卷全台，被无限扩张地套用在任何事物上，“输很大”、“拗很大”……。有人受不了大喊：“听到杀很大，就会忍不住火很大”！也有人对这样的流行词汇表示激赏。

　　诗人陈黎就为文赞赏它很有新意，“打乱固有的语言模式，又能创造‘陌生化’的效果，好比诗的口水，不断向人群飞溅。”

　　现代流行语因网络转贴讨论而加速传播，虽然接受度不一，有的很“山寨”、有的很“雷人”，有的甚至“很黄很暴力”，但都真切反映出一个地方的时代感情、默契与社会整体氛围。不可否认，它的确杀很大。

　　“语言是桥，也是历史记忆的仓库，我们的文化习惯和思惟逻辑都以一种不明言的方式沈淀在其中，因而也就保障了最低限度沟通理解的可能。”──南方朔：《语言是我们的居所》

　　语言中的“调味料”

　　流行语是一种广为流传的通俗语言，具有沟通性与感染力。

　　“右手写诗、左手写散文”的作家余光中，接受报社记者采访时曾表示，自己也会选择性地用“粉丝”(fans)、“high”等流行用语。余光中认为，流行用语就像胡椒，适可而止可以加味，但撒太多会吃不下去。

　　流行语多是约定俗成，只有生活在当时当地的人，才解其中况味。

　　“炒饭”几乎已经是台湾约定俗成的“鱼水之欢”的代名词，可虽然无人不知、无人不晓，很多人却不知道它的由来。

　　关于“炒饭”有个笑话。有个男人要出境一年，临走前，老婆对他说，出门在外这么久，若有生理需要，可以找人解决。男人感谢老婆的体贴，也准许老婆有同等权利，并提议，每“做”一次就放一粒米到玻璃瓶里。

　　一年后男人回家，立刻拿出放了3粒米的玻璃瓶，要求老婆也拿出“战果”来。老婆面有难色地拿出一个空瓶，男人还来不及高兴，就见女佣端出一盘炒饭来说：“太太，家里米缸没米了，所以我把你瓶子里的米都拿来炒啦！”

　　电视上某谈话性节目以男女性爱为讨论主题，因担心频频提起那档子事会遭罚，于是讲好以“炒饭”取代，没想到普获共鸣，从此，炒饭在台湾多了另一层“食色性也”的含意。

　　大陆流行语 台湾不陌生

　　两岸三地往来密切，但又各有文化脉络，流行用语也因此互有异同。像“八卦”、“小强”(指蟑螂，语出周星驰电影《唐伯虎点秋香》)是香港制造、外销台湾的流行用语。对岸的酱油论则源自于一位受访民众令人意外的恶搞回应。

　　话说，某日广州电视台在街头随机采访民众对于明星艳照的看法，一位男性受访者回答：“关我屁事！我出来打酱油的…”。“酱油男”的“酱油论”在网络上迅速流传，许多人对他崇拜不已，形成所谓的“酱油族”，举凡与己无关、懒得搭理的话题，都以“打酱油”敷衍之。

　　除了打酱油外，2008年大陆票选出来的网络10大流行语，前3名台湾也不陌生。

　　排名第一的是“山寨”，从山寨手机开始，现在已无所不“寨”。山寨原是广东方言，意指盗版、仿制，引申有“以草根对抗权威，以大众对抗精英”的意味。

　　“雷”排名第二，这个字原来是名词，现在被当成动词或形容词，表示非常震惊或惊吓。如：“很雷”、“被雷到”等。

　　排名第三的是“囧”。囧，音同“窘”，原意是光、明亮的意思。这个原来陌生的古字，只因“长得”像张皱着一双愁眉的人脸，竟被网友“窜改”来表示郁闷、悲伤、无奈、无语，如今被称为“21世纪最风行的汉字”。

　　电视：流行语的传播站

　　电视是流行用语的传播站，也是孕育的温床，许多流行用语来自电视节目。

　　“真是佛心来的！”(真是太善心了！)一语，来自王伟忠制作的《全民大闷锅》，节目中模仿壹传媒发行人黎智英的港式普通话。

　　“好人卡”则是卡片游戏漫画的产物。在卡片游戏中，好人卡是击杀“准好人”的最强武器，即使已为女孩上刀山下油锅，只要拿到一张小小的好人卡，就会被彻底击溃成“脑残”状态。放眼现实生活中，女孩会以“你真的是个好人，但我们不适合，相信你一定会找到比我更好的人……”为由，婉转拒绝男生的告白。换言之，领到一张“好人卡”，意指示爱失败。

　　“肛温啦！”第一次看到这句话，一定震撼不小，搞清楚是闽南话的“感恩啦！”后，又不觉会心一笑。像这样走闽南话“走音、变调”俚俗路线的还有：粉(很)、偶(我)、素(是)、企(去)、粗(吃)、童鞋(同学)等等。

　　网络的惯用语汇，有些不难懂，但也有部分只有熟悉网络世界的人才懂。例如：“砍掉重练”，意指删除不理想的旧角色，另开新角色重新培育。“乡民”指的是爱凑热闹、跟着群众起哄的人(源自周星驰的电影《九品芝麻官》)。

　　香港诸多“潮语”中，像“滴汗”(无奈、无话可说、尴尬、不知所措等)、“神级”(在线游戏用语，指无人能及的境界)等，台湾的网络族群也都不陌生。

　　“流行用语一点儿都不可怕”

　　流行语是青少年族群发展与认同的次文化，根据调查，使用率最高的是初高中男生。

　　有人认为，网络作家“九把刀”(柯景腾)之所以深受青少年喜爱，原因是他在作品中加入了“热血”等青少年次文化语言，赢得青少年的认同。“九把刀”虽不认为这是他作品受欢迎的原因，但承认使用日常用语的确是作品的一大特色。

　　“杀手，无与伦比的自由，用最剽悍的热血止住眼泪……”，“九把刀”运用得十分频繁的“热血”二字，既不标新立异，也没有腥色膻的味道，只是代表慷慨激昂的状态，简单又传神。事实上，热血不只是“九把刀”的文字风格、口头禅，也是性格。

　　知名作家张大春认为，年轻人尝试用新鲜的语言来标示自己和前一代的不同，无可厚非，不必大惊小怪。他在《何必拯救火星文？》中揭露，自己在初中时与同侪也会自创语言，他们以化学元素“珐”来表示过度活泼、调皮之极，如：“你也太‘珐’了一点吧？！”张大春认为，流行用语一点儿都不可怕，它只是会被下一代的新语言驱逐而已。

　　现代人呼喊的语言或许有点“山寨”，有点“雷”，不过却绝对“热血”。