刘其筠：中文繁简转换亟待标准化

　　中新社纽约9月8日电 题：刘其筠：中文繁简转换亟待标准化

　　中新社记者 孙宇挺

　　美国《世界日报》大陆新闻中心总监刘其筠日前接受中新社记者采访时表示，中文繁体字和简体字转化方面亟待建立一个标准化的资料库。

　　刘其筠表示，因为电脑作业的缘故，中文繁简转换目前存在很多错误，特别是简体转成繁体，在电脑自动转码过程中，会有一些错误。中国大陆那些有繁体版的媒体官方网站，也都普遍存在类似问题。同样的错误每天也都会或多或少出现在海外华文媒体的报章上。

　　刘其筠举例说，浙江余姚里的“余”字，在简体繁体里面都是一样的，但是用微软word转码成繁体之后就变成了“餘”，这个问题在谷歌翻译也同样存在。

　　“从目前中国在全世界的影响力、华文资讯产业方面的实力，以及相关信息供应量等角度而言，华文媒体要求繁简转化标准化的声音应该受到相关业者的重视。”刘其筠说，“包括微软和谷歌等IT业者应该把自身转码导致错误的问题予以修正。事实上，常犯的错误也就那些，可以归纳得出来的，但是类似问题并没有得到应该有的重视，是比较遗憾的事情。”

　　“这个错误已经存在那么久了，中国大陆、台湾、香港都没发声，我们媒体不应该不讲话吧。”刘其筠认为，华文传播媒体，被赋予的基本任务是：传播正确信息；延续中华文化。

　　“如果让读者看到的是这样的错字，会作何想法，所以我觉得这个有愧于我们的职守，可能要做这件事情会很花人力，但是应该有一个机构去做。”刘其筠说。

　　事实上，大陆媒体官方网站的繁体版本也都存在类似错误，这些都是因为电脑作业的错误造成，刘表示，“但普通人会以为这些错误就是官方版本。”

　　对于繁简之争，刘其筠认为比较务实的做法应该是“能繁识简、能简识繁”，“这也是21世纪海外华文传媒从业人员的基本要求。”

　　“虽然这只是一个技术性的问题，但也包涵了文化内涵和中华文化传承的意义在里面，或许是抱着多一事不如少一事的心态，或者将错就错的懒人心态、或者没有引起足够的重视，让这样的问题一直存在，所以需要专门有人来做这件事情。”刘其筠认为，这件事情可以是一个机构或者一些机构共同完成，建立一个标准化资料库，弄清每个汉字简体应该什么样、繁体应该怎么样，并且应该向微软、谷歌等拥有汉字资料库的IT业者提出改错诉求。

　　刘也表示，中国新闻社被赋予的任务之一，是沟通海外华文媒体和中国大陆之间的讯息交流，国内媒体很多都是通过这一窗口去认识海外华文媒体，因此中新社应致力于“沟通的无障碍”，建设一个“有秩序的、错误比较低的资讯传递平台”。

　　刘其筠称，在即将于重庆举行的第六届“世界华文传媒论坛”上，他可能会把这个问题拿出来讨论一下。(完)

　　中新网10日收到刘其筠本人致函称，“本人受访举例有误，盼更正。”

　　更正原文如下：

　　中新社／中新网编者，

　　一位乡长今天看了中新社有关其筠讨论简繁体转换标准化的报导，指正其中所犯的一项错误--余姚的繁体本为“餘姚”。

　　余姚看多了，竟以转码繁体餘姚为误，实惭愧。

　　其筠在访谈中举例不当，谨向中新社及中新网的广大网友致歉，盼便中更正。

　　简繁体转码的错误不胜枚举，例如“皇后”误为“皇後”，“三里屯”误为“三裏屯”，“于”姓误为“於”姓，“余”姓误为“餘”姓……。我想，最莫名其妙的是“循环”变成了“迴圈”，“对象”变成了“物件”，“周润发”变成了“周潤髮”。

　　总之，举例之误，诚显示此一问题实待我辈共同关注。在此，谨再次致歉并谢谢中新社对这个议题的注意。

　　世界日报刘其筠敬上